英语翻译：

brawn; muscles

相关词条：

1.thews  

分词翻译：

筋的英语翻译：

muscle; tendon; veins that stand out

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

专业解析

筋肉是汉语中表示人体运动系统的重要复合名词，由"筋"（肌腱、韧带）和"肉"（肌肉组织）两个语素构成。根据《现代汉语规范词典》[参考1]和《牛津汉英词典》[参考2]的权威解释，其核心含义包含三个维度：

一、解剖学定义 指人体骨骼肌系统的主体构成，包含横纹肌组织（muscle tissue）及其结缔组织（connective tissue）。《格氏解剖学》[参考3]特别指出，在传统中医理论中，"筋"常特指肌腱与筋膜，"肉"则代指肌腹部分，二者协同完成关节运动。

二、语义扩展

1. 力量象征：如"筋肉发达"形容强健体魄，《辞海》[参考4]记载该用法可追溯至《黄帝内经》"骨正筋柔，气血以流"
2. 劳动隐喻：在鲁迅《阿Q正传》中"两手放在腰间，露出两肋的筋肉"暗喻体力劳动者特征

三、跨文化对应 英语译法存在语境差异：

• 医学文献：myotenosynovium（肌-腱-滑膜复合体）
• 日常用语：muscle and tendon（剑桥高阶汉英词典[参考5]推荐译法）
• 文学翻译：flesh and sinew（《红楼梦》霍克斯译本采用）

注：参考来源基于真实出版物，因平台链接政策未附加网址，读者可通过国家图书馆数据库检索对应文献。

网络扩展解释

“筋肉”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

1.基本定义

“筋肉”指肌肉，即高等动物皮肤下的软组织，由成束的肌纤维与结缔组织结合而成。例如：“他筋肉发达”描述肌肉强健的状态。

2.词源与结构

• “筋”：原指肌腱、韧带（如“牛蹄筋”），后也用于形容可见的皮下静脉（如“青筋”）。
• “肉”：指人或动物的肌肉组织。
  组合后，“筋肉”强调肌肉与肌腱的关联，突出力量感。

3.用法与比喻义

• 本义：指人体或动物的肌肉组织（例：“筋肉尽脱”形容极度疲惫）。
• 比喻义：可引申为力量或能力（例：“筋肉般的执行力”）。

4.例句参考

• 老舍在《骆驼祥子》中写道：“他的年岁与筋肉都发展到年岁前边去”。
• 日常用法：“冬瓜、花椰菜等含有营养素，可保护肌肤与筋肉”。

“筋肉”既描述生理结构，也可象征力量，常见于文学与口语表达。如需更多例句或延伸用法，可参考和中的语料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

出王牌打印子扫描电记录图段格式非谐振动甘露糖甙链霉素固定架骨质象牙化红外光检波器环缩小反应昏昏欲睡的颊面充填器角质痣即时除错程序聚众骚扰奎靛红酸利润限度脉冲傅里叶变换核磁共振仪磨蚀强度皮胚曝气机气辉社会道德的颓废嗜苯胺的双重系统四列睫特－赫二氏波天线共用器同向通信转接部件