進行夜盜英文解釋翻譯、進行夜盜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 burglarize

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

【法】 burglar

"進行夜盜"在漢英詞典中的核心釋義為"commit burglary"，指通過非法侵入建築物或封閉空間實施盜竊的犯罪行為。該術語包含三個關鍵要素：

該術語在《元照英美法詞典》中對應"burglary"的法律定義，強調"破門進入"(breaking and entering)的構成要件。現代司法實踐中，電子侵入（如黑客破解安防系統）也可構成新型夜盜行為。

語言學角度顯示，"夜盜"一詞在《現代漢語詞典》第7版中保留着"夜間盜竊"的本義，但在法律英語翻譯時需注意英美法系與大陸法系的概念差異。權威翻譯案例可參考外研社《新世紀漢英大詞典》第2版的術語對照表。

“夜盜”是由“夜”和“盜”組合而成的詞語，具體含義及解釋如下：

基本定義
“夜盜”指在夜間實施盜竊行為的人或行為，屬于非法活動。該詞源自日語「やとう」（yatou），直接翻譯為“夜間的盜賊”。漢語中，“盜”本身指通過不正當手段獲取財物，如“盜竊”“強盜”等。
詞義構成分析
- 時間限定：“夜”明确限定行為發生在天黑至黎明的時段，利用夜色隱蔽性實施犯罪。
- 行為性質：“盜”包含秘密竊取或暴力搶奪財物的行為，如《荀子》中提到的“盜竊之人”即指此意。
法律與社會性質
夜盜屬于刑事犯罪，各國法律均對其有明确處罰規定。例如中國《刑法》中，根據盜竊情節輕重（如入室、攜帶兇器等）可判處不同刑期。
曆史與文化背景
古代文獻如《史記》記載匈奴“以盜竊為務”，表明盜竊行為自古存在，而“夜盜”作為特定形式，常見于缺乏夜間安防的時期。

提示：若需了解相關法律條文或案例細節，建議通過司法數據庫查詢最新法規。