精通的英文解釋翻譯、精通的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

posted; proficient; versed

例句：

精通的在某一學科上很精通的
Adequately versed in a subject.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"精通"作為漢語形容詞使用時，其标準英譯對應"proficient"和"mastered"兩個核心概念。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），該詞特指通過系統學習或長期實踐獲得的深度專業技能，強調對知識體系或技術操作的完整掌握度。

在語義層級上，《朗文當代高級英語辭典》第6版（Longman Dictionary of Contemporary English）将其劃分為三個維度：① 知識維度指對學科理論框架的透徹理解（如精通量子力學）；② 技能維度強調操作層面的娴熟度（如精通Python編程）；③ 文化維度包含對異域文化的浸入式掌握（如精通日本茶道）。

美國教育考試服務中心（ETS）在《托福考試官方指南》中，将"精通"定義為CEFR（歐洲語言共同參考框架）的C1-C2級别，要求學習者能在專業領域進行精準的術語運用、複雜的邏輯論證和即時的跨文化調解。劍橋大學出版社的《專業英語用法指南》特别指出，該詞在學術語境中需搭配可量化的能力指标，例如"精通統計學方法（通過SPSS認證）"比泛化的"精通數據分析"更具說服力。

網絡擴展解釋

“精通”一詞的含義可以從詞源、基本解釋、現代用法等角度綜合分析：

詞源與古籍釋義
- 最早出自《莊子·刻意》：“一之精通，合於天倫”，指精誠所至、通達感應的境界。
- 《呂氏春秋》和《淮南子》中進一步引申為聖人與民衆、天地之間的精神相通。
基本解釋
- 本義：強調精神層面的純粹與感通能力。
- 引申義：演變為對知識或技能的透徹掌握，如晉代左思《魏都賦》中“碩畫精通”指謀劃能力的高超。
現代用法
- 指對某一領域（如技術、學問）有深刻理解并能熟練應用，需長期學習與實踐積累。
- 例句：“他精通四門外語”體現對語言技能的熟練掌握。
近義詞與反義詞
- 近義詞：通曉、精曉、熟練（如“精通財政”中的專業能力）。
- 反義詞：粗通、粗識（表淺層了解）。
應用場景
- 多用于學術、技術領域，如“精通醫理”“精通編程”，強調超越一般水平的專業度。

總結來看，“精通”從古代哲學概念發展為現代對專業能力的最高評價之一，兼具精神專注與實踐精熟的雙重内涵。