be frightened; shock; surprise
“惊”在汉语中是一个含义丰富的动词和形容词，其核心含义是因突然或意外事件而精神紧张、害怕或警觉。从汉英词典角度分析，其详细释义及对应英文翻译如下：
释义：
因突发事件、意外声响或危险信号等引起精神上的震动、恐慌或警觉。
英文对应词：
例句：
The thunderstartled the child awake.
He suddenly appeared andfrightened me.
权威来源：
《现代汉语词典》（第7版）将“惊”定义为“因受突然刺激而精神紧张或恐惧” 。
释义：
因超出预期的事件而感到震惊、意外，或引起警惕。
英文对应词：
例句：
The newsshocked the whole nation.
Hissurprising memory is admirable.
文化背景：
古汉语中“惊”常用于描述战争或社会动荡引发的群体性震动（如“惊天地泣鬼神”），体现集体心理反应 。
释义：
因受惊而产生生理或行为变化（如马匹失控、动物逃窜）。
英文对应词：
例句：
The horsebolted after being spooked by firecrackers.
专业参考：
《牛津英汉双解词典》将“惊马”译为“spooked horse”，强调动物本能性应激反应 。
释义：
道家思想中“惊”暗含对自然规律的敬畏（如“圣人无惊”）。
英文对应词：
例句：
“The greatest sound is silent; the greatest form is formless. Only by not beingstartled can one achieve greatness.”
学术来源：
哲学家安乐哲（Roger T. Ames）在《道德经》英译本中，将“惊”译为“startled”，关联人对未知的敬畏心理 。
“惊”是一个多义汉字，其含义涵盖生理反应、心理状态及抽象影响。以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、现代汉语核心含义
二、古文中的延伸用法
①使动用法：使……受惊，如《梦游天姥吟留别》“慄深林兮惊层巅”；
②自然现象关联：描述声音或气势震撼，如《滕王阁序》“雁阵惊寒”；
③抽象影响：强调精神层面的震动，如《黄花冈七十二烈士事略序》“惊天地，泣鬼神”。
三、其他相关
提示：若需查询具体古文用例或成语典故，可参考《战国策》《桃花源记》等文献原文。
奥伯迈尔氏螺菌不切合的布斯寇潘锤骨头上韧带痤疮杆菌蛋白弹簧心阀岛短回电容性放电点火二氧化碳定量器方法兰故障弱化系统红霉糖胺货币价值项目渐缩问题尖头刀结果树记录分析莨菪烷磷酸氢二铵滤过压蒙古白蛉目击者疱疹性溃疡前列腺蛋白丘脑腹侧核视频载子收容的双重操纵微程序设计算法