连篇累牍的英文解释翻译、连篇累牍的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lengthy and tedious

分词翻译：

连篇的英语翻译：

tissue

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

专业解析

连篇累牍（lián piān lěi dú）是一个汉语成语，字面意为“连续不断的篇章和堆积的竹简”，引申为文字冗长、内容重复、篇幅过多，常含贬义，形容文章或言论啰嗦繁复、缺乏实质内容。

一、汉英词典释义

1. 核心含义

   • 中文解释：形容篇幅冗长，内容重复堆砌。
   • 英文对应：
     • lengthy and tedious（冗长乏味）
     • repetitious and wordy（重复啰嗦）
     • voluminous but insubstantial（篇幅庞大但空洞）

2. 用法示例

   • 中文：这份报告连篇累牍，却未提出具体解决方案。
   • 英文：The report was lengthy and tedious, yet failed to offer concrete solutions.

二、字源与结构解析

1. 字义分解：

   • 连篇：篇章接连不断（"篇"指古代竹简编成的文章）。
   • 累牍：文件堆积（"牍"指古代书写用的木片）。
   • 组合后强调文字泛滥、缺乏精简。

2. 语用场景：

   • 多用于批评公文、报告、演讲等过于冗长空洞的文本。
   • 近义词：长篇大论、废话连篇；反义词：言简意赅、要言不烦。

三、权威参考来源

1. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

   定义该成语为“多指文章冗长空洞，反复堆砌”（voluminous but lacking substance）。

   → 来源：上海外语教育出版社官网

2. 《现代汉语词典》（第7版）（商务印书馆）

   释义：“形容篇幅多而内容重复空泛。”

   → 来源：商务印书馆汉语中心

3. 《中国成语大辞典》（王涛等编，上海辞书出版社）

   指出其出自《隋书·李谔传》，原为批评六朝浮华文风：“连篇累牍，不出月露之形。”

   → 来源：上海辞书出版社

四、文化背景与应用

该成语源于南北朝时期文学批评。学者李谔在《上隋高祖革文华书》中抨击骈文“竞一韵之奇，争一字之巧”，导致文风浮夸。现代常用于强调高效沟通的重要性，尤其在学术、商务写作中需避免冗余表达。

网络扩展解释

“连篇累牍”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下信息解释：

一、基本释义与结构

• 拼音：lián piān lěi dú
• 字面含义：“篇”指文章，“牍”是古代写字的木片或竹简，“累”表示堆积。字面意为文章篇幅冗长，文字堆砌。
• 引申义：形容文辞冗长、内容空洞，多含贬义。

二、出处与历史背景
出自《隋书·李谔传》：“连篇累牍，不出月露之形；积案盈箱，唯是风云之状。”

• 背景：南北朝至隋朝时期，文人常追求浮华文风，李谔上书隋文帝，主张改革这种空洞的文风。

三、用法与示例

• 语法结构：联合式成语，多作定语、状语。
• 近义词：长篇大论、拖泥带水。
• 反义词：言简意赅、简明扼要。
• 例句：

  “文章应简明扼要，连篇累牍的作品不易受欢迎。”

四、适用场景
多用于批评文章、报告或言论过于冗长且缺乏实质内容的情况，例如学术写作、公文撰写或日常沟通中提醒他人注意简洁性。

该成语强调对“冗余表达”的否定态度，提醒注重内容的精炼性。若需更多例句或历史细节，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】