聯絡通道英文解釋翻譯、聯絡通道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 service channel

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

絡通的英語翻譯：

【醫】 ruton

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

在漢英詞典視角下，“聯絡通道”指用于建立、維持或促進雙方或多方之間信息傳遞與溝通的正式或非正式途徑。其核心含義包含物理媒介與抽象機制的雙重屬性，需結合具體語境理解。以下是詳細解析：

一、基礎釋義與概念拆解

聯絡 (Liánluò)
- 英文對應：Contact / Liaison
- 指通過信息交換建立聯繫的行為，強調雙向互動性。
  例：建立定期聯絡機制（Establish regular contact mechanisms）
通道 (Tōngdào)
- 英文對應：Channel / Pathway
- 既指物理傳輸媒介（如通信線路），也指抽象的信息流通途徑（如外交渠道）。
  例：數據傳輸通道（Data transmission channel）

組合釋義：

聯絡通道 (Liánluò Tōngdào)
指為實現信息傳遞、協調行動或解決問題而設立的溝通路徑，常見于外交、軍事、企業管理等正式場景。

英文譯法：Communication Channel / Liaison Pathway

二、專業場景下的語義延伸

外交領域
- 指國家間為避免沖突升級設立的官方對話機制，如“中美海上軍事安全磋商機制”。
  例：通過外交聯絡通道交換意見（Exchange views through diplomatic liaison channels）
  
  來源：中國外交部《新時代的中國國際發展合作》白皮書
軍事領域
- 特指作戰單位間的實時信息傳遞系統，如戰場無線電專線。
  例：啟用緊急聯絡通道協調火力支援（Activate emergency communication channel for fire support coordination）
  
  來源：北大西洋公約組織（NATO）術語庫（AAP-06）
企業管理
- 描述跨部門協作的流程化溝通體系，如公司内部OA系統的審批鍊路。
  例：員工申訴聯絡通道（Employee grievance liaison pathway）
  
  來源：哈佛商學院《組織行為學》教材

三、權威參考與語用實例

詞典定義佐證
- 《牛津英漢高階雙解詞典》（第10版）：
  
  Channel: a way of communicating with people or getting something done（溝通或辦事的途徑）
國際規範文件
- 聯合國《國際民用航空公約》附件10：
  
  “航空器緊急聯絡通道需保障24小時暢通”
  (Aircraft emergency communication channels shall operate 24/7)
學術文獻應用
- 語言學論文中的典型用例：
  
  “跨文化商務談判依賴穩定的聯絡通道化解歧義”
  (Cross-cultural business negotiation relies on stable liaison channels to resolve ambiguity)
  
  來源：《跨文化交際研究》期刊（DOI:10.1016/j.icc.2023.100205）

四、易混淆概念辨析

與“溝通渠道”的區别：
“聯絡通道”強調制度化、定向性的聯絡框架（如中美熱線），而“溝通渠道”泛指任何信息傳遞方式（包括非正式閑聊）。

與“傳播媒介”的區别：
後者側重技術載體（如5G網絡），前者聚焦功能目的（如危機處理專用熱線）。

五、雙語應用範例

中文用例	英文翻譯
開通領事保護聯絡通道	Open consular protection liaison channel
網絡安全事件應急聯絡通道	Emergency contact channel for cyber incidents
維護兩岸民間聯絡通道暢通	Maintain unimpeded civil liaison channels across the strait

網絡擴展解釋

聯絡通道是地鐵或隧道工程中的一種特殊結構，其核心定義和功能如下：

定義

聯絡通道指連接同一線路區間上下行兩條行車隧道的橫向通道或門洞，主要用于緊急情況下的人員疏散和輔助安全措施。

主要功能

安全疏散
當列車在區間遭遇火災、事故停運時，乘客可通過聯絡通道從事故隧道快速轉移至無事故隧道。
隧道排水與防火
通道内設置排水設施，可輔助隧道排水；同時配備防火隔離門等裝置，防止火勢蔓延，提升消防能力。
施工與運維支持
在複雜地質條件下（如破碎帶、深埋隧道），聯絡通道還可作為施工期物料運輸或設備維護的臨時通道。

技術特點

結構設計：通常埋深超過45米，與主隧道存在大偏角，需與盾構施工同步進行；
布置标準：地下段聯絡通道間距一般按不大于600米控制，确保疏散效率。

實際應用案例

例如廣州海珠灣隧道工程，其盾構區間内設置6座聯絡通道，單通道長度達14.8-18.1米，承擔疏散、排水及消防等綜合功能。