兩側英文解釋翻譯、兩側的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

專業解析

"兩側"在漢英詞典中的核心釋義為"both sides"或"either side"，指某個參照物（如物體、道路、身體部位或空間）的左邊和右邊兩個方位。以下是其詳細解析：

一、核心釋義與用法

基本含義
"兩側"強調對稱或相對的兩個邊，對應英語"both sides"（指整體兩邊）或"either side"（指任意一邊）。例如：
- 道路兩側：both sides of the road
- 河流兩側：banks on either side of the river
引申用法
在抽象語境中可表示對立或并存的雙方，如：
- 争議兩側的觀點：opinions from both sides of the debate

二、典型使用場景

物理空間描述
- 建築/物體：
  
  大樓兩側種植了樹木。
  Trees were planted onboth sides of the building.
  
  （來源：《現代漢語詞典（第7版）》）
- 人體/生物：
  
  患者感到腹部兩側疼痛。
  The patient felt pain oneither side of the abdomen.
  
  （來源：《牛津漢英詞典》）
抽象概念表達
- 立場或群體：
  
  談判需兼顧協議兩側的利益。
  Negotiations must consider the interests ofboth sides to the agreement.

三、語法特征

常與"的"連用：需明确所屬對象，如"桌子的兩側"（both sides of the table）。
作主語/賓語：

兩側的窗戶已打開。
The windows onboth sides are open.

四、同義詞對比

詞語	區别	英語對應
兩側	強調對稱性，書面語常用	both/either side
兩邊	口語化，適用範圍更廣	both sides
兩旁	多用于整齊排列的場景	on either flank

權威參考來源

《現代漢語詞典（第7版）》：定義"兩側"為"左邊和右邊"，例證強調空間方位。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：收錄"both sides"為核心譯法，注明其用于物體、道路等實體描述。
呂叔湘《現代漢語八百詞》：分析"兩側"需依附參照物（如"橋的兩側"），區别于獨立使用的"兩邊"。

（注：為符合要求，未添加超鍊接，但上述出版物可通過權威平台如商務印書館官網、牛津詞典官網查詢。）

網絡擴展解釋

“兩側”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本含義

指物體或空間的左右兩邊或兩個相對方向的位置，強調對稱或并行的結構。例如：“馬路的兩側種滿綠樹”“建築兩側有對稱的裝飾”。

二、詳細解釋

物理空間
表示具體事物的兩旁，如道路、建築、人體等。例如：“自行車道兩側畫有停車位”，“舞台兩側布置了燈光設備”。
抽象引申
可比喻兩種不同的立場、觀點或方向。例如：“談判中需兼顧雙方利益，平衡政策的兩側”。

三、使用場景

日常描述：用于地理、建築、交通等場景（如街道、河流兩側）。
文學表達：增強畫面感，如“山谷兩側雲霧缭繞”。
專業領域：如物理、工程中描述對稱結構或分布（如“波速在兩側遞減”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：兩邊、兩旁、雙側。
反義詞：單側、中間、中央。

五、例句參考

“崇文門西大街北側的車道兩側均設有停車位”。
“曆史問題需從事件的兩側分析，避免片面結論”。

通過以上分析，可全面理解“兩側”在具體與抽象語境中的靈活應用。