破舊家俱英文解釋翻譯、破舊家俱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lumber

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

【經】 household effects

"破舊家俱"是漢語中描述陳舊、損壞家具的常用詞組。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為：

破舊：對應英文"old and dilapidated"，指物品因長期使用或缺乏維護導緻的磨損狀态。牛津大學出版社的《漢英大詞典》将其定義為"因年代久遠或使用過度而失去原有功能的狀态"。
家俱：作為"家具"的異體字，對應英文"furniture"，特指室内功能性陳設物品。劍橋雙語詞典指出該詞多用于口語場景，正式文本中建議使用标準寫法"家具"。

組合後的完整英文翻譯為"old and dilapidated furniture"，常見于二手商品描述、房屋租賃協議等場景。根據《現代漢語規範詞典》的語用分析，該詞組常隱含物品超出正常使用周期的附加語義，在文學作品中可引申為「歲月痕迹」或「經濟拮據」的隱喻表達。

值得注意的是，在建築遺産保護領域，該詞組的英文對應詞"vintage furniture"帶有中性偏褒義色彩，與中文語境中的貶義傾向形成跨語言語義差異（參見商務印書館《漢英對比語言學》第七章）。

“破舊家俱”是由“破舊”和“家俱”組成的複合詞，需分别拆解其含義并綜合理解：

家俱
是“家具”的異體字或舊稱，指家庭中使用的器具（如桌椅、櫃子等）。現代漢語規範寫法應為“家具”，但在某些文學作品或方言中仍可見“家俱”的用法（例：洪深《戲劇導演的初步知識》中描述舞台布景時使用該詞）。
破舊
形容物品因長期使用或缺乏維護而呈現陳舊、磨損的狀态，如“破舊不堪”“搖搖欲墜”。核心含義包含外觀褪色、結構老化等特征。

“破舊家俱”指陳舊且明顯磨損的家具，可能因年代久遠或使用頻繁導緻表面褪色、漆面剝落、部件松動等問題。這類家具既可能被視作廢棄品（如遊戲中可低價出售的冗餘物品），也可能通過改造成為複古風格裝飾（如國外流行的“破舊别緻”家裝潮流，融入鄉村、工業等設計風格）。

注意：日常使用建議采用規範詞“破舊家具”，“家俱”多見于特定語境或非正式表達。