勒贖英文解釋翻譯、勒贖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ransom

分詞翻譯：

勒的英語翻譯：

rein in; tie sth. tight
【醫】 lux; meter candle

贖的英語翻譯：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

專業解析

"勒贖"是一個具有特定法律含義的中文術語，其核心含義是以暴力、脅迫或其他手段，強行向他人索要錢財或其他利益，尤其常見于綁架人質後要求支付贖金以換取人質安全的情形。

從漢英詞典的角度，其對應的主要英文翻譯和詳細解釋如下：

核心定義與法律性質 (Core Definition & Legal Nature)
- 英文翻譯： Extort ransom / Hold (someone) for ransom
- 解釋： "勒贖"最核心、最典型的場景是指綁架某人後，向被綁架者的家屬、親友或相關方勒索錢財（贖金），以作為釋放人質的條件。這種行為是嚴重的刑事犯罪。例如："綁匪綁架富商之子意圖勒贖" (The kidnappers abducted the businessman's son with the intent to hold him for ransom)。來源：參考《現代漢語詞典》（第7版）對"勒贖"的釋義以及刑法學著作中對綁架罪構成要件的描述。
行為特征與手段 (Behavior & Means)
- 英文翻譯： Blackmail / Extortion
- 解釋： "勒贖"的行為本質是敲詐勒索。雖然常特指綁架後的勒索，但其行為模式也適用于其他利用威脅（如威脅公開隱私、損害名譽、傷害人身安全等）強迫他人交出財物的情形。"勒"字本身就含有"強迫"、"逼迫"、"勒索"的意思，"贖"則指用財物換取（安全、自由等）。例如："犯罪分子以公開隱私照片為要挾向受害人勒贖" (The criminal blackmailed the victim by threatening to release private photos)。來源：參考《元照英美法詞典》對"blackmail"和"extortion"的解釋，以及中國刑法中關于敲詐勒索罪的規定。
語境與常見搭配 (Context & Common Collocations)
- 英文翻譯： Ransom demand / Ransom payment / Ransom kidnapping
- 解釋： "勒贖"一詞常出現在描述綁架勒索案件的語境中。常見的搭配有："勒贖信" (ransom note/demand), "勒贖電話" (ransom call), "勒贖金額" (ransom amount), "被勒贖" (be held for ransom)。它清晰地指向了犯罪行為中"索要贖金"這一關鍵環節。例如："警方成功攔截了綁匪的勒贖電話" (The police successfully intercepted the kidnappers' ransom call)。來源：參考新聞報道、法律文書以及犯罪學研究中對該術語的使用實例。

總結 (Summary): "勒贖" (lè shú) 是一個法律術語，主要指通過綁架人質或其他威脅手段，強行索要錢財（贖金）的行為。其核心英文對應詞是extort ransom 或hold (someone) for ransom，精确描述了綁架後索要贖金的犯罪行為。在更廣義的敲詐勒索語境下，也可譯為blackmail 或extortion。該詞常與綁架案件 (ransom kidnapping) 相關聯，用于描述贖金要求 (ransom demand) 和支付 (ransom payment) 等具體環節。

網絡擴展解釋

“勒贖”是一個法律術語，通常指以非法手段綁架或拘禁他人，通過威脅其人身安全來勒索財物的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

“勒贖”由“勒”（強迫）和“贖”（用財物換回）構成，字面含義為通過脅迫手段強制他人支付財物以換取自由或安全。其核心行為模式是挾持人質→威脅人質親屬→索要贖金。

二、法律性質與犯罪構成

罪名歸屬
在中國大陸刑法中，勒贖行為屬于《刑法》第239條“綁架罪”的範疇，即以勒索財物為目的綁架他人，或綁架他人作為人質的行為。
在台灣地區則直接稱為“擄人勒贖罪”。
犯罪客體
主要侵犯他人人身權利（如生命權、自由權），同時可能侵犯財産權利。
量刑标準
- 基準刑：10年以上有期徒刑或無期徒刑，并處罰金/沒收財産（中國大陸）；
- 加重情形：可能判處死刑（如緻人重傷/死亡）。

三、曆史與現狀

曆史背景：該行為在唐代《唐律》中被稱為“持質勒贖”，民間俗稱“綁票”。
現代案例：中國大陸曾一度罕見此類犯罪，但近年隨着社會複雜化，相關案件有所增加。

四、相關概念辨析

與搶劫罪區别：若直接向被綁架者本人索財，可能構成搶劫罪；若向第三方索財，則構成綁架罪。
贖金風險：實踐中存在“撕票”（殺害人質）現象，即使贖金已支付。

五、示例用法

法律條文：“擄人勒贖者處死刑、無期徒刑或七年以上有期徒刑”（台灣地區）。
曆史案例：“玄因上書奏請，凡天下有擄人勒贖等情，并當嚴捕治罪”（《後漢書》）。

如需更詳細法律條文或判例，可參考《中華人民共和國刑法》第239條或台灣地區《刑法》第348條。