老爺英文解釋翻譯、老爺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lord; master; milord
【法】 my lord

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

爺的英語翻譯：

father; uncle

專業解析

"老爺"在漢語中是一個多義詞，其含義隨語境變化較大，在漢英詞典中的解釋需結合其曆史、文化和社會背景。以下是其核心釋義及英文對應：

核心釋義與尊稱用法
- 中文釋義：舊時對官吏、有權勢者或男主人的尊稱，帶有敬畏或奉承意味。也用于仆役稱呼家主。
- 英文對應： Master； Lord； Sir； Your Lordship/Honor (對官員)。
- 例句： "老爺，您回來了。" (Master, you're back.) - 仆人對主人的稱呼。
- 來源參考：該釋義是"老爺"最基礎且廣泛認可的用法，在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）和漢英詞典如《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中均有明确記載。
引申義與諷刺用法
- 中文釋義：引申指高高在上、脫離群衆、作風官僚的領導幹部（含貶義）。或泛指需要他人伺候、不願動手的人（帶調侃）。
- 英文對應： Bureaucrat (官僚主義者)； Bigwig； Big shot (帶貶義)；或描述性短語如 someone who acts like a lord/master。
- 例句： "某些幹部官不大，架子不小，真像個'老爺'。" (Some cadres, though not high-ranking, put on great airs, just like a "lord".)
- 來源參考：此引申義在現代漢語中常見，尤其在批評官僚主義作風時。《現代漢語詞典》及研究中國社會文化的著作，如費孝通的《鄉土中國》（北京大學出版社），對此類社會稱謂的變遷和隱含的社會關系有深入探讨。
神靈稱謂
- 中文釋義：民間對某些神祇的尊稱（常與其他詞組合）。
- 英文對應： Lord； God； Deity。
- 例句： "土地老爺" (Lord of the Land / Earth God)； "城隍老爺" (City God)。
- 來源參考：此用法源于民間信仰，在民俗學研究和地方志中多有記載。可參考《中國民間信仰研究》（烏丙安著，商務印書館）等著作。
曆史語境中的特定指代
- 中文釋義：特指封建時代的官員（如"縣太爺"、"府台老爺"）。
- 英文對應： Magistrate； Official； Mandarin (舊時用法)。
- 來源參考：曆史文獻、古典小說（如《紅樓夢》、《儒林外史》）中大量使用此稱謂。相關翻譯和研究可見于漢學家如David Hawkes翻譯的《紅樓夢》（The Story of the Stone）或相關曆史研究論文。

"老爺"的英譯需根據具體語境選擇。其核心是表達一種等級關系中的上位者身份，最初是尊稱，後衍生出諷刺官僚作風的貶義用法，同時在民間信仰中用于尊神。其豐富的内涵反映了中國傳統社會的等級制度和人際關系特點。

網絡擴展解釋

“老爺”一詞的含義在不同語境中存在差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心含義

尊稱權貴或主人
- 舊時對官吏、地主、官僚等有權勢者的尊稱，含一定社會地位象征。現代使用時可帶有諷刺意味，指脫離群衆的領導者（）。
- 仆人對男性主人的稱呼，常見于封建家庭或文學作品中（）。
親屬稱謂
- 北方方言中多指“外祖父”，與“姥爺”同義（）。
- 部分地區如山東、陝西等地擴展為對家族長輩的稱呼，如曾祖父、叔父等（）。

二、方言與特殊用法

地域差異
- 山東部分地區：指“爺爺”（父系祖父）。
- 陝西關中：指曾祖父或同輩男性長輩。
- 安徽鳳陽：稱家族中年齡最小的叔叔（）。
特定群體用語
- “老爺們兒”：北方方言中指成年男性群體，或妻子對丈夫的稱呼（）。
- “老爺子”：口語中對老年男性的尊稱，可指外祖父或泛稱長者（）。

三、現代引申與隱喻

諷刺與批判
當代語境中常以“官老爺”“老爺作風”等表述，批評官僚主義或脫離實際的管理者（）。
文化符號
民間信仰中用于神明尊稱，如“土地老爺”“城隍老爺”，體現敬畏與民俗特色（）。

“老爺”的詞義隨曆史演變和地域文化分化，涵蓋社會階層、親屬關系、方言習俗等多重維度。具體含義需結合語境判斷，需注意其曆史背景與現代用法的區别。如需更完整釋義，可參考權威詞典或文獻（如《國語辭典》《水浒傳》引例）。