擴英文解釋翻譯、擴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enlarge; expand; extend; spread

例句：

漸增的通過連續增加而增長或擴大的
Increasing or enlarging by successive addition.
他正在努力擴展業務。
He's working on the enlargement of the business.
我想把草坪擴大。
I want to enlarge the lawn.
這次旅行擴大了我的眼界。
The travel enlarged my world.

專業解析

“擴”在現代漢語中是一個常用動詞，核心含義是使範圍、規模、面積、體積等增大。其英文對應詞需根據具體語境和搭配來選擇。以下是基于詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

擴大（範圍、規模）
- 英文： Expand, Enlarge, Extend
- 例：擴大市場 → Expand the market；擴大影響力 → Extend influence
- 說明：強調事物邊界或容量的增長，如領土、業務、規模等。
擴展（面積、空間）
- 英文： Broaden, Widen
- 例：擴寬道路 → Widen the road；擴展視野 → Broaden one’s horizons
- 說明：多用于物理空間或抽象範圍的延伸。
擴充（數量、内容）
- 英文： Increase, Augment
- 例：擴充設備 → Augment equipment；擴充詞彙量 → Increase vocabulary
- 說明：側重數量或内部元素的增加。

二、語法與搭配特點

黏着語素屬性： “擴”通常不單獨使用，需與其他語素組合成詞（如“擴大”“擴展”），屬單音節動詞性語素。
及物性：必須帶賓語（例：擴産、擴容），否則語義不完整。
常見搭配：
- 物理層面：擴地、擴建、擴孔
- 抽象層面：擴散（傳播）、擴編（增員）、擴招（增加名額）

三、漢英差異與翻譯注意

英語動詞更細分：漢語“擴”的語義範圍覆蓋多個英文動詞，需按具體對象選擇：
- 面積 → Expand（e.g., 擴建工廠 Expand the factory）
- 規模 → Scale up（e.g., 擴産 Scale up production）
- 傳播 → Spread（e.g., 擴散謠言 Spread rumors）
被動語态限制： “擴”極少用于被動句式（如不說“範圍被擴”），英語則靈活（e.g., The scope was enlarged）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典（第7版）》
定義：“擴大；放大”

《牛津英漢漢英詞典》
詞條對照：Expand / Enlarge / Extend（商務印書館）

《漢語動詞用法詞典》
語法分析：黏着性及物動詞，需搭配賓語（北京語言大學出版社）

五、使用場景示例

經濟領域：擴産（Increase production）、擴股（Expand shares）
教育領域：擴招（Enroll more students）、擴班（Add classes）
技術領域：擴容（Upgrade capacity）、擴散（Diffuse）

注：實際翻譯需結合搭配對象的物理/抽象屬性及增大的維度（範圍、數量、強度等）選擇最貼切的英文動詞。

網絡擴展解釋

“擴”是一個漢語常用字，讀音為kuò，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本字義

“擴”指推廣、伸張、放大或張大，常用于描述範圍、規模、數量的增大。例如“擴大”“擴展”“擴散”等。

二、詳細解釋

動詞用法
- 擴大、張開：如《玉篇》提到“擴，引張之意”，《孟子·公孫丑上》中“知皆擴而充之矣”強調推廣和充實。
- 延展、放大：如《論衡·感虛》中“擴施善政”，指廣泛施行政策。
副詞用法
在古籍中偶作副詞，表示廣、廣闊，如“擴被”（普遍施及）、“擴澹”（寬廣淡泊）。

三、字源與字形演變

字形結構：由“手”和“廣”組成，會意字。“廣”象征輝煌大殿，“手”表示動作，合指“以手張開、增大”。
異體字：包括“擴”“拡”“㨯”等，簡化後統一為“擴”。

四、常見組詞與用法

組詞	含義	例句參考
擴大	增大範圍或規模	擴大生産規模
擴展	向外延伸	擴展業務領域
擴散	分散傳播	防止謠言擴散
擴充	增加數量或内容	擴充團隊實力

五、古籍引用

《孟子》：“知皆擴而充之矣”。
韓愈《曹成王碑》：“下令掊鎖擴門，悉棄倉實與民”。

如需進一步了解字形演變或組詞示例，可參考《漢語大字典》或權威語文教材。