别开生面英文解释翻译、别开生面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

having sth. new

分词翻译：

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

别开生面（bié kāi shēng miàn）是一个汉语成语，字面意为“另辟新的面貌”，引申为创造新的风格、形式或局面，突破常规，令人耳目一新。其核心在于“创新”与“独特性”，强调在原有基础上开拓全新境界。

汉英词典释义与解析

基础释义
指文学、艺术、活动等打破陈规，展现新颖独特的形式或内容。

英译对照：
- To break fresh ground（开辟新领域）
- To break away from convention（打破常规）
- To blaze a new trail（开拓新路径）
文化内涵
源自杜甫《丹青引》中“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面”，原指画家曹霸重绘凌烟阁功臣像，赋予新貌。后泛指通过创新赋予事物全新生命力，强调艺术性与创造性。
英译差异辨析
- "Break fresh ground"：侧重开创前所未有的事物（如科学发现）。
- "Break new ground"：更贴近“别开生面”，强调在既有领域创新（如艺术形式革新）。
- 对比用例：
  - 这场展览别开生面，融合了虚拟现实技术。（The exhibition broke new ground by integrating VR technology.）

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“另外开创新的风格或形式。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

查看定义参考（注：链接为商务印书馆官方介绍页）
《中华成语大辞典》
解析：“生面”指新面貌，强调突破旧框架的创新性。

来源：中华书局出版社，2014年修订版。
学术研究支持
据《汉语成语英译策略研究》（外语教学与研究出版社），该成语的英译需兼顾“创新性”与“艺术性”，避免直译导致文化损耗。

研究摘要参考

经典用例

文学：鲁迅《彷徨》：“她的文章别开生面，一扫陈腐之气。”
艺术：徐悲鸿的国画融合西画技法，堪称别开生面。
商业：苹果公司的产品发布会常以别开生面的互动形式呈现。

“别开生面”是汉语中高度凝练的创新美学概念，其英译需精准传递“破旧立新”的核心语义。在跨文化语境中，可优先选用"break new ground"或"innovative and original"等表述，以兼顾准确性与传播性。

网络扩展解释

“别开生面”是一个源自唐代的成语，以下是其详细解析：

1.基本释义

读音：bié kāi shēng miàn
释义：原指重新绘制褪色的画像，使其焕发新貌；后比喻开创一种新的风格、形式或局面。其中，“别”指另外，“开”指开辟，“生面”即新的面貌（）。

2.出处与典故

该成语最早出自杜甫的《丹青引赠曹将军霸》：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。”诗中称赞唐代画家曹霸为凌烟阁功臣画像重新润色，使原本暗淡的画像重现光彩。后人由此提炼出“别开生面”一词（）。

3.语义演变

从最初的绘画领域逐渐扩展到泛指创新。例如：

原意：修复旧作，赋予新貌（如曹霸重绘功臣像）。
引申义：打破常规，在活动、创作或工作中引入新颖形式（如别开生面的会议、艺术风格等）（）。

4.用法与搭配

近义词：别具一格、独辟蹊径、耳目一新。
反义词：千篇一律、因循守旧。
常见搭配：描述会议、活动、艺术作品等具有创新性的场景（例：“一场别开生面的音乐会”）（）。

5.例句参考

传统戏曲与现代舞蹈结合，呈现了一场别开生面的演出。
老师在课堂上组织辩论赛，这种教学方式别开生面，深受学生喜爱（）。

如需更多成语故事或例句，可参考搜索结果中的具体网页来源。