凍僵英文解釋翻譯、凍僵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frozen stiff; numbness

分詞翻譯：

僵的英語翻譯：

deadlocked; numb; stiff

專業解析

"凍僵"是一個漢語動詞，表示因極度寒冷而導緻身體或身體某部分完全失去知覺、無法活動，變得僵硬。其核心含義強調低溫對機體造成的麻痹和僵硬狀态。

漢英詞典角度的詳細解釋：

核心釋義：
- 中文： (身體或肢體) 因受嚴寒侵襲而麻木僵硬，不能活動。
- 英文對應詞：Frozen stiff /Numb with cold /Benumbed /Stiff with cold
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》對“凍僵”的定義強調“因寒冷而僵硬麻木”。現代漢語規範詞典官網 - 凍僵 (需查詢具體詞條)
- 來源參考：劍橋詞典将“凍僵”解釋為“因寒冷而變得非常冷且無法移動”，對應英文為“frozen stiff”。Cambridge Dictionary - frozen stiff
狀态描述與結果：
- 中文：形容人或動物暴露在嚴寒中過久，體溫過低，血液循環受阻，導緻肌肉僵硬、感覺喪失、活動困難甚至危及生命的狀态。
- 英文表達： To be so cold that one cannot move or feel anything; to be immobilized by extreme cold.
- 來源參考：柯林斯詞典在解釋相關表達時，描述了因寒冷導緻身體僵硬無法活動的狀态。Collins Dictionary - frozen stiff
- 來源參考：牛津學習者詞典在解釋“stiff”時，有“stiff with cold”的搭配，意為“凍僵的”。Oxford Learner's Dictionaries - stiff
常見搭配與用法：
- 中文例句：
  - 他在雪地裡走了幾個小時，手腳都凍僵了。
  - 寒風刺骨，我的臉都快凍僵了。
  - 救援人員發現時，那個迷路的孩子幾乎凍僵了。
- 英文例句：
  - After waiting for the bus in the snow for an hour, I wasfrozen stiff. (在雪地裡等了一個小時的公交車後，我凍僵了。)
  - My fingers arenumb with cold; I can't feel them. (我的手指凍僵了，感覺不到它們。)
  - The poor dog was foundstiff with cold in the backyard. (那隻可憐的狗在後院被發現時凍僵了。)
與近義詞的區分：
- 凍傷：指身體組織因冷凍造成的損傷，程度更嚴重，可能導緻組織壞死。凍僵可能是凍傷的前兆或伴隨狀态，但凍僵更側重于“僵硬麻木”的即時狀态，凍傷則強調“組織損傷”的結果。
- 寒冷：是表示溫度低的狀态形容詞或名詞，是導緻凍僵的原因，本身不描述身體狀态。
- 發冷：指感到冷，通常體溫尚未顯著降低到導緻僵硬的程度。

“凍僵”在漢英詞典中的核心解釋是描述因極度寒冷導緻身體或肢體麻木、僵硬、無法活動的狀态，最貼切的英文對應詞是frozen stiff 或numb with cold。它強調低溫對生理機能造成的即時性麻痹效果。

網絡擴展解釋

凍僵，又稱意外低溫（accidental hypothermia），是人體在寒冷環境中因體溫過低導緻的全身性疾病，以神經系統和心血管系統損傷為主要特征。以下是詳細解釋：

一、基本定義

凍僵指人體中心體溫（直腸溫度）≤35℃的病理狀态，由長時間暴露于寒冷環境（-5℃以下）或浸沒冰水引發。其核心特征是體溫調節機制失效，細胞代謝障礙，嚴重時可導緻多器官功能衰竭甚至死亡。

二、病因與誘因

直接原因：寒冷暴露時間過長（如野外作業、雪災被困等），或浸沒冰水。
高危因素：
- 身體虛弱、慢性疾病（如糖尿病、甲狀腺功能減退）；
- 饑餓、疲勞、醉酒等導緻代謝下降；
- 衣着單薄、潮濕或保暖措施不足。

三、臨床表現（分階段）

輕度凍僵（體溫32~35℃）：寒戰、肌肉震顫、心跳/呼吸加快、血壓升高，伴疲乏和多尿。
中度凍僵（體溫28~32℃）：
- 神經症狀：表情淡漠、精神錯亂、語言障礙、昏迷；
- 心血管症狀：心動過緩，心電圖出現特征性J波（Osborn波）。
重度凍僵（體溫＜28℃）：
- 瞳孔散大、呼吸微弱、心室顫動，最終心搏停止；
- 皮膚青紫、四肢僵硬，呈現“僵死樣面容”。

四、與其他低溫損傷的區别

凍傷：局部組織損傷（如四肢、面部），多因低溫直接破壞細胞結構，與凍僵的全身性病理不同。
低體溫症：與凍僵同義，但更強調體溫下降的生理過程而非病因。

五、文學與日常用法

在非醫學語境中，“凍僵”也形容因寒冷導緻肢體麻木或活動受限的狀态。例如：“他在雪地中行走太久，雙手凍僵無法握筆”。

如需進一步了解急救處理或複溫方法，可參考權威醫學資料或臨床指南。