按样本或标准买卖英文解释翻译、按样本或标准买卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sale by type or standard

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

样本的英语翻译：

example; sample; specimen; stylebook; swatch
【化】 sample
【医】 sample
【经】 advance sheets; dummy; sample; specimen; specimen copy

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

标准的英语翻译：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【计】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【医】 norm; normo-; rubric; standard
【经】 denominator; norm; standard

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

专业解析

按样本或标准买卖的汉英词典释义与实务解析

一、按样本买卖（Sale by Sample）

定义：指交易双方以实物样品（Sample）作为货物品质的交付依据，卖方需保证所交货物与样品一致。

英文术语：

Sale by Sample：国际商贸常用术语，强调样品为验收标准（来源：《联合国国际货物销售合同公约》第35条。
核心特征：

样品效力：样品需经双方确认并封存（Sealed Sample），作为纠纷时的比对基准。
对等性要求：货物需在“合理差异”范围内与样品一致，避免隐蔽瑕疵（Latent Defect）。

二、按标准买卖（Sale by Standard）

定义：以约定标准（如国际标准、行业标准）作为货物品质判定依据，而非依赖实物样品。

英文术语：

Sale by Standard/Type：依据ISO、GB等成文标准进行交易（来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》。
标准类型：

法定标准：如中国GB标准、欧盟EN标准。
行业标准：如国际标准化组织（ISO）、美国材料试验协会（ASTM）。
企业标准：特定买方的定制化技术规格（Technical Specifications）。

三、关键区别与风险提示

维度	按样本买卖	按标准买卖
依据载体	实物样品	文字/技术文件
灵活性	易受主观判断影响	依赖标准更新时效性
常见风险	样品与实际批量生产差异	标准解读歧义或版本冲突

权威参考来源：

《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第35条：卖方交付货物需符合合同品质要求，包括样品或标准约定。
国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）：明确FOB、CIF等术语下品质责任的划分依据。
《中华人民共和国合同法》第168-169条：样品买卖的瑕疵担保责任规定。

实务建议：

样本交易：建议在合同中注明“样品仅参考颜色/质地，具体以批量生产为准”（Sample for reference only）。
标准交易：需明确标准版本（如ISO 9001:2015）及检测机构（如SGS、BV），避免版本迭代争议。

网络扩展解释

按样本或标准买卖（即样品买卖）的详细解释：

一、基本定义

样品买卖是买卖双方以封存的实物样品或书面标准作为质量依据的交易模式。出卖人需确保交付的标的物与约定样品质量完全一致，否则需承担相应责任。例如，买受人提供封存样品后，出卖人交付的货物须与样品在品质、规格等核心要素上完全相同。

二、核心特征

以样品为质量基准
样品在合同订立时已存在，且需明确约定于合同中（如标注"按样品买卖"）。标的物质量判定完全基于样品，而非以样品符合性作为合同生效或解除条件。
法律强制担保责任
出卖人负有担保义务，若交付标的物与样品不符（质量低于样品），需承担瑕疵担保责任；但若质量优于样品则无责。
特殊隐蔽瑕疵规则
即使标的物与样品一致，若买受人不知样品存在隐蔽瑕疵（如内部缺陷），出卖人仍需保证标的物符合同类物通常标准或行业规范。

三、法律依据

封存与说明义务：双方应封存样品，并可书面说明质量要求（《民法典》第635条）。
隐蔽瑕疵处理：买受人不知情时，标的物需符合同类物通常标准（《民法典》第636条）。

四、适用场景与注意事项

适用场景：多用于工业品、大宗商品等需明确质量标准的交易，如服装布料、机械设备采购。
风险防范：建议对样品进行第三方质检，并在合同中明确瑕疵认定标准及争议解决方式。

五、与普通买卖的区别

普通买卖以合同文字描述为质量依据，而样品买卖直接以实物或标准为判断基准，且出卖人需额外承担样品一致性担保责任。

通过以上规则，样品买卖既能简化质量约定流程，又能通过法律强制力保障交易公平性。