償還者英文解釋翻譯、償還者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 redeemer

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"償還者"是漢語中描述具有債務履行義務或主動承擔責任的主體概念，其核心含義可從以下三個維度解析：

法律定義
《現代漢語規範詞典》（第3版）将其解釋為"按約定返還錢款或履行補償義務的主體"，對應英文"obligor"或"repayment obligor"。該術語常見于合同法領域，特指在借貸、擔保等法律關系中負有清償債務義務的自然人或法人。
金融實務應用
《牛津英漢雙解金融詞典》指出該詞在銀行信貸場景中對應"borrower"，強調債務人按約償還本金及利息的契約責任。典型場景包括：抵押貸款償還者(mortgagor)、債券發行人(bond issuer)等，需遵循《中華人民共和國合同法》第196-211條關于借款合同的特别規定。
道德延伸義
《中華文化大辭典》收錄其哲學引申義，指代主動承擔社會責任或補償過失的主體。此語境下可與英語"redeemer"形成跨文化對譯，常見于倫理學讨論中關于道德債務(moral debt)的學術著作。

注：實際引用請以商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）、牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》等權威工具書紙質版為準。

網絡擴展解釋

“償還者”是由“償還”加“者”構成的複合詞，指代執行償還行為的主體（個人或實體）。以下是詳細解釋：

核心含義
- 償還：指歸還所欠債務或履行義務（如貸款、人情等），常見于經濟、法律或道德場景。
- 者：表示動作的發出者。因此“償還者”即“執行償還行為的人或機構”，例如債務人、義務履行方等。
延伸意義
- 經濟層面：指向債權人歸還借款本金及利息的主體，如銀行貸款的借款人。
- 道德/社會層面：可指代彌補過錯或補償損失的人，例如通過行動“抵補”對他人的傷害（參考丁玲作品中的比喻）。
- 宗教/民俗場景：指兌現承諾（如還願）的行為人，如《醒世恒言》中提到的香客。
使用場景舉例
- “銀行為降低風險，嚴格審核貸款償還者的信用資質。”
- “在傳統文化中，廟宇香願的償還者往往心懷虔誠。”

提示：不同語境下“償還者”的具體身份可能變化，需結合上下文理解。若需更多例句或專業法律定義，可查閱詞典或金融法規。