按需分配英文解释翻译、按需分配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

distribution according to need
【计】 demand assignment

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

需的英语翻译：

necessaries; need; require

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

专业解析

按需分配（àn xū fēnpèi）是马克思主义政治经济学中的重要概念，指在共产主义社会高级阶段，社会物质财富极大丰富后，根据社会成员的实际需求进行资源分配的理想模式。其核心在于超越“按劳分配”的局限性，实现“各尽所能，各取所需”的公平状态。

一、中文释义与理论内涵

“按需分配”强调社会资源的分配不再以劳动贡献为标准，而是以满足个体生存与发展需求为根本原则。它包含两层核心要义：

物质基础：社会生产力高度发达，产品极大丰富，能够覆盖全体成员的需求。
社会形态：阶级和剥削消失，劳动成为自觉需求，个体需求与社会发展和谐统一（来源：马克思《哥达纲领批判》）。

二、英译对照与概念阐释

英文对应译为"Distribution According to Need" ，其翻译需注意：

语义准确性：英文强调"distribution"（分配）的规则是"according to need"（依据需求），需避免直译为"allocation by demand"（易误解为市场行为）。
文化适配性：英语语境中需补充说明其马克思主义理论背景，例如：

"A principle of communist society where goods are distributed based on individual needs rather than labor contribution."
（来源：A Dictionary of Marxist Thought, Blackwell Publishing）

三、实践关联与当代启示

尽管“按需分配”是共产主义高级阶段的理想，但其理念在当代社会政策中有所体现：

社会福利制度：如社会保障、公共医疗等部分实现“按需”原则（例：北欧福利国家模式）。
技术赋能：数字化生产（如3D打印）推动定制化供给，趋近“按需生产”形态（来源：世界经济论坛报告）。

四、权威文献参考

马克思《哥达纲领批判》：首次系统阐述共产主义两阶段论及分配原则。
恩格斯《反杜林论》：剖析分配方式与社会经济结构的关联性。
《中国大百科全书·经济学卷》：定义“按需分配”为“共产主义社会个人消费品的分配方式”。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典资源，本文释义基于经典马克思主义文献及权威工具书定义，确保学术严谨性。建议读者参考纸质版《马克思主义哲学大辞典》或《政治经济学词典》获取完整释义。

网络扩展解释

按需分配是共产主义理论中的核心分配原则，其含义和特点如下：

一、基本定义

按需分配指社会根据个人实际需求分配生活资料，而非基于贡献、投资或身份差异。其核心是“各尽所能，各取所需”，强调在物质极大丰富的前提下，满足人的合理需求。

二、理论背景

马克思主义来源
由马克思提出，作为共产主义高级阶段的分配方式，与“劳动成为第一需要”的社会形态相关联。
与按劳分配的区别
按劳分配（社会主义阶段）依据劳动量分配，而按需分配（共产主义阶段）突破劳动贡献的限制。

三、实施特点

需求界定：优先保障生存必需品（如医疗、食品、教育），而非无限满足所有欲望。
生产力前提：需社会物质财富极大丰富，例如通过自助餐类比，说明人的实际消耗有限性。
分配机制：不依赖市场交换，通过社会计划调配资源。

四、争议与挑战

现实性质疑
批评者指出人的欲望具有无限性，而资源有限性导致“按需分配”难以实现。
实践矛盾
若完全按需分配，可能引发资源分配冲突，例如特殊需求（如奢侈品）的合理性界定问题。

五、扩展应用

在非政治经济学语境中，该词也可引申为“根据实际需求合理调配资源”的管理原则，但需注意与原始理论的区别。

注：完整理论探讨可参考马克思主义经典著作，现实案例分析可查阅经济学研究文献。