拆分英文解釋翻譯、拆分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 split
【化】 resolution

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

一、基本釋義

拆分（chāi fēn）指将整體事物分割成若幹獨立部分的行為或過程。其核心含義強調“分離”與“重組”，對應英文動詞：

Split（分割）：将整體分為多個部分，如拆分數據（split data）。
Divide（劃分）：按規則分離，如拆分任務（divide tasks）。
Disassemble（拆解）：多用于機械結構，如拆分設備（disassemble equipment）。

二、專業場景延伸

金融領域
- Spin-off（分拆）：指企業剝離子公司獨立上市，如“公司計劃拆分新能源業務”譯為 spin off the new energy division。
- Demerger（企業拆分）：英國用法，強調法人實體的分離（e.g., corporate demerger）。
計算機科學
- Partition（分區）：如硬盤拆分（partition a hard drive）。
- Decompose（分解）：算法中的問題拆分（decompose a problem）。

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
- Split：釋義為“to divide into separate parts”（将整體分為獨立部分），例證含股權拆分（stock split）。
《朗文當代英語詞典》
- Break up：強調拆散聚合體，如“拆分壟斷企業”（break up a monopoly）。

四、使用差異辨析

Split vs. Separate：
- Split 側重主動分割（e.g., 拆分賬單 split the bill）；
- Separate 強調自然分離（e.g., 拆分的零件 separated parts）。
中文特例：
“拆分子公司”需用 spin off，而非直譯 split（避免歧義）。

注：以上釋義綜合《劍橋詞典》《柯林斯詞典》等權威來源，具體用例可進一步查閱相關詞條。

網絡擴展解釋

“拆分”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是将一個整體分解為若幹獨立部分。以下是不同語境下的具體解釋：

1.語言學角度

指将複合詞、短語或漢字分解為更小的語義單位。例如：

漢字拆分：将“明”拆分為“日”和“月”；
詞語拆分：将“互聯網+”拆解為“互聯網”與“+”的結合意義。

2.商業與法律領域

常見于企業結構調整，如：

分拆上市：母公司剝離子公司使其獨立上市，例如某集團将新能源業務拆分後單獨融資；
資産拆分：将企業資産按業務線劃分，便于交易或重組。

3.數學與數據處理

問題拆分：将複雜方程分解為多個步驟（如因式分解：$x-5x+6=(x-2)(x-3)$）；
數據拆分：将數據集分為訓練集和測試集，用于機器學習模型驗證。

4.技術開發

模塊化拆分：軟件工程中将系統拆分為獨立功能模塊，例如将支付系統與用戶系統分離，提高可維護性。

5.日常應用

物品拆分：如将整箱飲料拆分為單瓶銷售；
任務拆分：将項目分解為多個子任務分配執行。

近義詞對比

詞彙	側重點	示例
拆分	結構化分解	公司拆分業務部門
分割	物理或空間劃分	土地分割成小塊
分解	化學或抽象概念分離	分解有機物為元素

提示：實際應用中需注意語境，例如“拆分”在金融領域需符合監管規定，技術場景需考慮模塊間耦合度。若需具體領域案例，可進一步說明方向。