拆分英文解释翻译、拆分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 split
【化】 resolution

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

一、基本释义

拆分（chāi fēn）指将整体事物分割成若干独立部分的行为或过程。其核心含义强调“分离”与“重组”，对应英文动词：

Split（分割）：将整体分为多个部分，如拆分数据（split data）。
Divide（划分）：按规则分离，如拆分任务（divide tasks）。
Disassemble（拆解）：多用于机械结构，如拆分设备（disassemble equipment）。

二、专业场景延伸

金融领域
- Spin-off（分拆）：指企业剥离子公司独立上市，如“公司计划拆分新能源业务”译为 spin off the new energy division。
- Demerger（企业拆分）：英国用法，强调法人实体的分离（e.g., corporate demerger）。
计算机科学
- Partition（分区）：如硬盘拆分（partition a hard drive）。
- Decompose（分解）：算法中的问题拆分（decompose a problem）。

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》
- Split：释义为“to divide into separate parts”（将整体分为独立部分），例证含股权拆分（stock split）。
《朗文当代英语词典》
- Break up：强调拆散聚合体，如“拆分垄断企业”（break up a monopoly）。

四、使用差异辨析

Split vs. Separate：
- Split 侧重主动分割（e.g., 拆分账单 split the bill）；
- Separate 强调自然分离（e.g., 拆分的零件 separated parts）。
中文特例：
“拆分子公司”需用 spin off，而非直译 split（避免歧义）。

注：以上释义综合《剑桥词典》《柯林斯词典》等权威来源，具体用例可进一步查阅相关词条。

网络扩展解释

“拆分”是一个多领域通用的词汇，其核心含义是将一个整体分解为若干独立部分。以下是不同语境下的具体解释：

1.语言学角度

指将复合词、短语或汉字分解为更小的语义单位。例如：

汉字拆分：将“明”拆分为“日”和“月”；
词语拆分：将“互联网+”拆解为“互联网”与“+”的结合意义。

2.商业与法律领域

常见于企业结构调整，如：

分拆上市：母公司剥离子公司使其独立上市，例如某集团将新能源业务拆分后单独融资；
资产拆分：将企业资产按业务线划分，便于交易或重组。

3.数学与数据处理

问题拆分：将复杂方程分解为多个步骤（如因式分解：$x-5x+6=(x-2)(x-3)$）；
数据拆分：将数据集分为训练集和测试集，用于机器学习模型验证。

4.技术开发

模块化拆分：软件工程中将系统拆分为独立功能模块，例如将支付系统与用户系统分离，提高可维护性。

5.日常应用

物品拆分：如将整箱饮料拆分为单瓶销售；
任务拆分：将项目分解为多个子任务分配执行。

近义词对比

词汇	侧重点	示例
拆分	结构化分解	公司拆分业务部门
分割	物理或空间划分	土地分割成小块
分解	化学或抽象概念分离	分解有机物为元素

提示：实际应用中需注意语境，例如“拆分”在金融领域需符合监管规定，技术场景需考虑模块间耦合度。若需具体领域案例，可进一步说明方向。