委托代收款项的背书英文解释翻译、委托代收款项的背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 endorsement for collection

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

代收款的英语翻译：

【经】 agency fund

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

委托代收款项的背书（Endorsement for Collection）是票据法中的特殊背书形式，其核心功能在于授权被背书人代替背书人行使票据权利，而非转移票据所有权。以下从法律内涵与实践应用两方面展开说明：

一、法律内涵解析根据《中华人民共和国票据法》第35条，委托收款背书需明确记载"委托收款"字样，被背书人可据此代背书人行使付款请求权和追索权。此类背书具有非转让性特征，票据权利仍归属于原背书人，被背书人仅取得代理收款权限，不得进行二次转让背书（最高人民法院《关于审理票据纠纷案件若干问题的规定》第51条）。

二、实务操作要点

记载要件：必须包含"委托收款"文句、背书人签章及被背书人名称，缺一则可能被认定为一般转让背书（中国法律出版社《票据法实务精解》第128页）。
代理权限：被背书人可持票提示付款，但最终资金流向须回归背书人账户，实践中银行常要求提交《委托收款协议》作为佐证文件（中国人民银行《支付结算办法》第37条）。
效力终止：票据到期日前，背书人可通过书面通知撤销委托授权；票据被拒付时，被背书人应于法定期限内作成拒绝证书（中国政法大学出版社《商法案例教程》第204页）。

注：本文援引的法律条文及专业文献可通过国家法律法规数据库（https://flk.npc.gov.cn）及中国法院网（https://www.chinacourt.org）进行原文核验。

网络扩展解释

委托代收款项的背书（即“委托收款背书”）是票据法中的一项特殊制度，其核心在于通过背书形式授予他人代理权，而非转让票据权利。以下是详细解释：

1.定义与性质

非转让性：委托收款背书不以转让票据权利为目的，而是持票人（背书人）授予被背书人代理权，允许其代为行使票据权利（如收款、追索等）。
代理关系：被背书人成为背书人的代理人，票据权利仍归属原持票人，代理收取的款项需归还原权利人。

2.必备记载事项

“委托收款”字样：需明确记载类似字样（如“托收”“代理”等），否则可能影响效力。
签章与名称：背书人需签章，并记载被背书人名称；日期未明确时，法律推定为票据到期日前。

3.法律效力

代理权范围：被背书人可代为行使付款请求权、追索权，甚至请求制作拒绝证明等，但无权处分票据（如再转让）。
责任限制：若被背书人擅自转让票据，原背书人对后手不承担票据责任。

4.应用场景

便捷收款：持票人因地域或时间限制，委托银行或其他受托人代为收款。
风险隔离：通过明确代理关系，避免因受托人操作失误导致票据权利丧失。

5.法律依据

《票据法》第三十五条规定了委托收款背书的基本规则，明确被背书人的代理权限及限制。

总结来看，委托收款背书是一种兼具功能性和安全性的制度设计，既便利了票据流通，又通过严格的代理权限划分保障了原权利人的利益。