喃喃而語英文解釋翻譯、喃喃而語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mumble

and that; moreover

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

"喃喃而語"是一個漢語成語，形容人低聲連續不斷地說話，多用于描述自言自語或含混不清的言語狀态。該詞由疊字"喃喃"和動詞"語"構成，"喃喃"模拟細碎綿延的聲音特質，"語"則明确指向言語行為。

從漢英詞典角度解析，該短語對應英文翻譯為"to mutter continuously"（《牛津漢英詞典》第3版），核心語義包含三個維度：

該表達常見于文學描寫，特别用于刻畫人物内心活動或私密對話場景。近義表述包括"呢喃細語""嗫嚅低語"，反義表達則為"高聲喧嘩""朗聲而言"。詞源可追溯至南朝《世說新語·賞譽》"殷仲堪每見二人喃喃，辄歎曰"，曆經語義演化保留至今。

“喃喃而語”是一個漢語詞組，通常用來形容人低聲、連續且模糊地說話的狀态。具體解析如下：

詞義分解
- 喃喃：拟聲詞，模拟人低聲說話的聲音，常與“細語”“自語”等詞搭配，如“喃喃自語”。
- 而語：表示“說話”的動作，“而”在此處是連詞，連接動作方式與内容。
整體含義
指人用極低的聲音、斷斷續續地說話，可能因情緒（如猶豫、不安、沉思）或環境限制（如不想被他人聽見）導緻。例如：“他獨自在角落喃喃而語，仿佛在反複推敲某個決定。”
與“喃喃自語”的差異
- 喃喃自語：更強調“自我對話”，無明确聽衆。
- 喃喃而語：語境中可能有潛在聽衆，但聲音微弱，内容不易被聽清。
使用場景
多見于文學或口語描述，如小說中刻畫人物心理活動，或日常形容某人因困惑、緊張等情緒而低聲說話的狀态。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便結合上下文探讨。