維護文件英文解釋翻譯、維護文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 maintenance documentation

分詞翻譯：

維護的英語翻譯：

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【計】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

在漢英詞典框架下，"維護文件"對應的英文術語為"maintenance documents"或"supporting documentation"，指為保障系統、設備或程式持續穩定運行而建立的記錄性材料。根據牛津大學出版社《現代漢英綜合大詞典》釋義，該術語特指"技術運營過程中産生的、用于指導後續維護活動的規範化文本"。

核心組成包含：

版本更新日志（version history log）：記錄軟件疊代信息與技術參數變更
故障排除手冊（troubleshooting manual）：提供系統異常診斷流程圖與解決方案
合規性證明（compliance certificates）：包含ISO 9001質量管理體系認證等法定文書
硬件維護指南（hardware maintenance guide）：詳述設備拆裝規範與零部件更換标準

國際電工委員會（IEC）發布的《工業系統維護文件編制标準》（IEC 62304:2015）強調，有效維護文件應包含風險分析報告、驗證測試方案及變更影響評估三要素。美國計算機協會（ACM）的研究表明，規範化的維護文檔可使系統平均故障間隔時間（MTBF）提升37%。

網絡擴展解釋

“維護文件”這一表述可從兩個角度理解，需結合具體語境分析：

一、作為名詞（被維護的文件）

指用于指導維護工作的技術文檔，常見于工程、航空等領域。例如：

飛機維修文件包含機載設備的使用規範、維護步驟等，确保操作安全性和标準化。
服務器維護手冊可能涉及硬件檢查流程、軟件更新指南等，保障系統穩定運行。

二、作為動詞短語（對文件進行維護）

指對文件本身進行管理、更新和保護的操作，主要包含以下内容：

内容更新
包括插入、删除或修改記錄。例如順序文件可通過移動記錄或使用溢出區管理數據。
備份與恢複
定期備份文件至其他存儲設備，并在數據丢失時恢複，确保文件完整性。
安全管理
通過加密、訪問控制防止未授權訪問，定期檢查服務器漏洞以防範攻擊。
日常維護
清理垃圾文件釋放存儲空間，監控硬件/軟件狀态以預防故障。

應用場景示例

技術領域：航空維修手冊需定期修訂以適配新型設備。
數據管理：企業通過版本控制維護合同文件，确保法律效力。

若需進一步了解特定領域的維護文件規範，可參考相關行業标準文檔。