威风凛凛的英文解释翻译、威风凛凛的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
awe-inspiring; commanding; Jovian; majestic-looking
分词翻译：
威的英语翻译：
by force; might; power
风的英语翻译：
wind
【医】 anemo-
凛凛的英语翻译：
cold; stern
专业解析
"威风凛凛"是一个中文成语，形容人或事物气势威严、庄重，令人敬畏的样子。它常用来描绘那些具有强大气场、仪态威严、令人望而生畏的形象，如将领、英雄人物或雄壮的动物。
一、中文释义与字面解析
- 威风 (wēi fēng)： 指威严的气势或声势。
- 凛凛 (lǐn lǐn)： 形容寒冷、严肃或令人敬畏的样子。叠用加强了威严、不可侵犯的意味。
- 整体含义： 形容声势或气派威严逼人，使人敬畏。
二、英文对应翻译与释义
在汉英词典中，"威风凛凛"通常有以下几种对应翻译，根据具体语境略有侧重：
- Majestic / With Great Dignity: 强调庄严、高贵、令人肃然起敬的气度。这是最常用和核心的翻译之一。例如："The general looked majestic on his horse." (将军骑在马上，威风凛凛。)
- Awe-inspiring / Commanding Awe: 强调其气势强大到足以引起敬畏、惊叹甚至恐惧。例如："The awe-inspiring statue stood guard at the entrance." (那座威风凛凛的雕像守卫在入口处。)
- Imposing / Impressive: 侧重指外表、规模或气势宏大、壮观，给人留下深刻印象。例如："He cut an imposing figure in his uniform." (他穿着制服，显得威风凛凛。)
- Formidable / Dreadful (in a commanding way): 在特定语境下（尤其形容人或猛兽），可指因其强大或威严而显得可怕、难以对付。例如："The formidable lion surveyed its territory." (那头威风凛凛的狮子巡视着它的领地。)
三、典型用法与语境
- 形容人物： 最常用于描述将领、英雄、领袖、武士等具有权威和力量的人物形象，强调其神态、姿态或整体散发出的威严气场。例如："阅兵式上，士兵们步伐整齐，威风凛凛。"
- 形容动物： 可用于描绘狮子、老虎等猛兽雄壮、令人望而生畏的姿态。例如："雄狮威风凛凛地站在山岩上。"
- 形容事物（拟人化）： 有时也用于形容高大、雄伟、气势磅礴的建筑、自然景观或抽象事物（如法律）。例如："万里长城蜿蜒起伏，威风凛凛。"
参考资料：
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威中文释义来源)
- Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary. (权威汉英词典，提供英文对应翻译及例句参考)
- 成语大辞典编纂委员会. (2018). 成语大辞典. 商务印书馆国际有限公司. (提供成语详细释义、出处及用法示例)
网络扩展解释
“威风凛凛”是一个汉语成语，以下是详细解释：
基本释义
- 威风：威严的气概或气势；
- 凛凛：严肃、可敬畏的样子；
- 整体含义：形容声势或气派使人敬畏，常用于表现人物或事物的威严感。
出处
最早见于宋代吴自牧《梦粱录·州府节制诸军》：“士卒威风，凛凛可畏”。元明时期文学作品如《三国演义》《水浒传》等也多次使用，例如：
- 《三国演义》第七回描写少年“威风凛凛”；
- 《水浒传》第十三回形容杨志“威风凛凛，相貌堂堂”。
用法
- 语法：主谓式，可作谓语、定语、状语；
- 褒贬色彩：含褒义，多用于形容人（如将领、英雄）或群体（如军队、仪仗队），偶尔也用于动物（如雄狮）；
- 例句：
- “国旗护卫队步伐整齐，威风凛凛”；
- “将军身披铠甲，骑高头大马，显得威风凛凛”。
近义词与反义词
- 近义词：威势赫赫、八面威风、气势汹汹；
- 反义词：平易近人、文质彬彬。
延伸理解
该成语不仅强调外在的威严（如服饰、仪态），更体现内在的权威与力量，常见于历史、文学作品中刻画英雄人物或庄严场景。
如需更多例句或历史用例，可参考《三国演义》《水浒传》等古典名著。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
鼻部皮脂溢等角加速度敌对行为锭子油多伊奇氏手法肺泡树副淀粉隔离度差值骨摩擦音交替程序教育学菊科植物空描述符漏失乱纷纷目标计算机能力商数盘点存货估量热力学第三定律人为误差信号三氧化二铌手动调整器属性翻译文法梳形聚合物诉讼辅佐人甜美的天然气燃料调优运算铁酸
