圍兜英文解釋翻譯、圍兜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bib

例句：

嬰兒已經把圍兜弄濕了。
Baby has slobbered his bib.

分詞翻譯：

兜的英語翻譯：

bag; canvass; move round; pocket

專業解析

圍兜（wéi dōu），在漢英詞典中通常譯為"bib"，指一種主要用于嬰幼兒或特殊人群（如康複期患者）的防護性服飾配件，用于承接食物、唾液等，防止弄髒衣物。其詳細解釋如下：

一、核心定義與功能

圍兜是由柔軟材質制成的頸部佩戴物，覆蓋于胸前，核心功能是防污保潔。

嬰幼兒用途：喂食時承接食物殘渣、口水，減少衣物更換頻率。
特殊護理：為吞咽困難者或術後患者提供衛生防護，避免污漬引發感染。
英文對應詞"bib" 在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為：

"a piece of cloth or plastic worn by babies to protect their clothes while they are eating"（嬰兒進食時用于保護衣物的布或塑料制品）。

二、材質與設計特征

常見材質：
- 純棉/紗布：透氣親膚，適合新生兒和敏感肌膚。
- 矽膠/塑料：防水易清潔，多用于自主進食階段的幼兒。
- 防水複合面料：表層棉質+底層TPU防水膜，兼顧舒適與功能性。
結構設計：
- 固定方式：魔術貼、按扣或系帶，適配不同頸圍。
- 立體兜槽：加深設計提升承接容量，減少側漏。
- 反穿式：後開口避免嬰幼兒拉扯脫落（常見于早教機構推薦設計）。

三、文化與社會應用延伸

育兒文化象征：在中文語境中，"圍兜"隱含育兒場景的溫情關聯，如童謠《洗圍兜》傳遞勞動教育意義。
跨場景適配：藝術創作（兒童繪畫）、牙科治療等場景亦擴展其用途。
英文術語擴展：
- "Bib" 亦可指代運動員號碼布（如馬拉松賽事）或工人防護圍裙，需依上下文區分。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義圍兜為"嬰幼兒用的圍在胸前的布或塑料制品"。
美國兒科學會（AAP）育兒指南：強調防水圍兜在輔食添加階段的必要性。
紡織品安全标準：中國GB 31701-2015《嬰幼兒及兒童紡織産品安全技術規範》對圍兜的化學殘留及機械安全性有明确限定。

五、英文翻譯對照

中文	英文	使用場景示例
圍兜	Bib	嬰兒矽膠圍兜 (Silicone baby bib)
圍嘴（口語）	Drool bib	防口水圍兜
飯兜	Feeding bib	帶食物承接槽的圍兜

通過以上多維度解析，"圍兜"作為功能性育兒用品，其定義、設計及文化内涵均體現了漢英語言對生活場景的精準映射。

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

: American Academy of Pediatrics. Caring for Your Baby and Young Child.

: Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary.

: 中國國家标準化管理委員會. GB 31701-2015《嬰幼兒及兒童紡織産品安全技術規範》.

: 人民教育出版社. 《幼兒園滲透式領域課程》兒童歌謠選集.

網絡擴展解釋

“圍兜”是專為嬰幼兒設計的穿戴用品，主要用于防止口水、食物或液體弄髒衣物。以下是該詞的詳細解釋：

一、基本定義

功能：圍兜穿挂在胸前，起到承接液體（如口水、湯汁）的作用，保護衣物不被浸濕或污染。
適用場景：常見于嬰幼兒日常穿戴或進食時使用，部分設計也可作為老人、病患的保潔用品。

二、結構與材質

常見材質：防水布料（如PVC、矽膠）、環保棉質等，兼具吸水性且易清潔。
設計特點：領口松緊適中（避免影響呼吸）、側面魔術貼或搭扣（方便穿脫）、立體剪裁（貼合身體）。

三、選購要點

安全性：選擇無刺激性面料，避免硬質裝飾物劃傷皮膚。
實用性：優先選可拆卸、易清洗的款式，如矽膠圍兜可直接擦拭。
尺寸適配：根據嬰幼兒年齡選擇，确保覆蓋面積足夠且不過于笨重。

四、别稱與文化

别稱：也稱為“圍嘴兒”“圍兜兜”。
文化延伸：傳統布藝圍兜常繡有吉祥圖案（如牡丹、虎頭），兼具實用與裝飾功能。

圍兜是育兒過程中的實用工具，需兼顧功能性與舒適性。如需更全面的産品推薦或曆史演變，可參考來源網頁中的詳細說明。