偎英文解释翻译、偎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lean close to; snuggle up to

专业解析

"偎" 是一个动词，在汉语中主要描述一种亲昵、依赖性的身体接触状态，核心含义是紧贴、依靠、依偎，通常带有温暖、亲密或寻求庇护的情感色彩。其英语对应词需根据具体语境选择，常见的有snuggle, nestle, cuddle, lean close to 等。

以下从汉英词典角度对其详细释义进行解析：

1. 核心动作：紧贴、依靠

   • 释义： 指身体或物体紧密地贴着或靠着另一个人或物体。
   • 英文对应： lean close to, press close to, nestle against/up to, snuggle up to/against.
   • 例句： 孩子偎在母亲怀里睡着了。 (The child nestled/snuggled in his mother's arms and fell asleep.) / 小猫偎在火炉旁取暖。 (The kitten snuggled/pressed close to the stove to keep warm.) 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《汉英大辞典》（第3版），上海译文出版社。

2. 情感内涵：亲昵、依赖、寻求温暖/庇护

   • 释义： 动作本身常传递出亲密、依赖、信任、寻求安慰或温暖的情感。这种依偎往往发生在关系亲密的人（如亲人、爱人）之间，或弱小者寻求庇护时。
   • 英文对应： cuddle (强调充满爱意的拥抱依偎), nestle/snuggle (常含舒适、安心感)。
   • 例句： 情侣们偎依着在公园散步。 (The lovers walked in the park cuddling/nestling close to each other.) / 小鸟偎在巢中躲避风雨。 (The little bird nestled in its nest to shelter from the wind and rain.) 来源：《应用汉语词典》，商务印书馆； Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.

3. 引申用法：接近、临近（带亲近感）

   • 释义： 在少数语境下，可引申指时间或空间上的接近、临近，但这种接近常带有一种亲近、融合的意味，不同于简单的“靠近”。
   • 英文对应： be near to, approach (但需结合语境体现亲近感)。
   • 例句： 船儿偎岸。 (The boat drew near to the shore.) (此用法较文雅或古旧) 来源：《古代汉语词典》，商务印书馆。

总结关键点：

• 物理动作： 紧贴、依靠 (Lean close to, press against, nestle)。
• 情感核心： 亲昵、依赖、信任、寻求温暖/安慰/庇护 (Intimacy, dependence, trust, seeking warmth/comfort/shelter)。
• 典型场景： 亲子、爱人间的拥抱依偎；弱小者依靠强大者或温暖源。
• 英文选择： 优先考虑snuggle, nestle, cuddle，它们最能传达“偎”的物理动作和情感内涵。Lean close to 更侧重物理动作本身。

文学与文化意蕴： “偎”字在文学作品中频繁出现，是表达亲情、爱情、孤独感或寻求归属感的重要意象。它描绘的不仅是身体姿态，更是一种心理状态和情感联结。例如，古诗中“偎”常用来表现女子的娇柔、孩童的依恋或羁旅之人的孤寂与对温暖的渴望。

示例： “香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。” (杜甫《月夜》) - 诗中虽未直接用“偎”，但“倚”字表达的期盼与“偎”寻求依偎的情感是相通的。

来源：北京大学中国语言学研究中心语料库 (CCL Corpus)；《唐诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社。

网络扩展解释

“偎”是一个汉语动词，读音为wēi（），其核心含义是“紧挨着，亲密地依靠”。以下是详细解释：

1. 字形与结构
   部首为“亻”（人），总笔画11画，属于左右结构的形声字，“畏”为声旁。其造字法体现了与人相关的亲密动作特征。

2. 基本释义

   • 本义：亲近、爱抚。如《列子·黄帝》中的“不偎不爱”，《山海经》中的“天毒偎人爱人”。
   • 引申义：身体紧贴或依傍。如“孩子偎在母亲怀里”（），唐代罗隐诗句“相偎相倚不胜春”（）。

3. 用法与语境

   • 多用于形容亲密或依赖的状态，如“偎依”“偎傍”。
   • 古代文献中常与情感关联，如“偎妻靠妇”指夫妻依恋，“偎红倚翠”暗指狎妓行为（）。

4. 常见组词

   • 依偎、偎傍、偎依、偎贴、偎抱（）。
   • 部分方言中还有“偎冬”（指冬季闭门不出）等特殊用法。

5. 文化意象
   该字在诗词中常渲染温情或缠绵意境，如“偎怜”“偎守”等词汇，多用于描写人际关系或自然景物的亲密状态（）。

如需更深入的字形演变或古籍用例，可参考《汉典》等权威字源词典（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】