歪风英文解释翻译、歪风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contagion; evil wind; unhealthy trend

"歪风"在汉英双语语境中是一个具有社会批判性的复合词，其核心含义指代偏离正道的风气或行为模式。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词包含两层语义结构：

词源解析
由"歪"（wāi）与"风"（fēng）构成会意式组合。"歪"表示倾斜不正，引申为偏离正确方向；"风"在此处指代社会流行的习俗或集体行为趋势。英语对应译法包括"unhealthy tendency"（《新华字典》汉英版或"deviant practice"（《牛津汉英大词典》。
社会语义扩展
在当代中国话语体系中，该词常特指违反社会主义核心价值观的现象。例如《中国日报》双语语料库中，将公款吃喝、形式主义官僚作风等列为需要抵制的"歪风邪气"（unhealthy winds and evil influences）。
跨文化对译差异
英语翻译需注意语境适配：
- 描述职场不良风气时采用"toxic work culture"（哈佛商业评论案例库
- 涉及贪污腐败时使用"corrupt practices"（世界银行反腐败术语表
历时语义演变
据北京大学汉语语言学研究中心的语料分析，该词使用频率在2012年中央八项规定出台后增长237%，词义范围从泛指社会不良现象缩小到特指违反党纪的行为模式。

“歪风”是一个汉语词汇，其核心含义指不正派的作风或不良的社会风气，常与“邪气”连用，形成固定搭配“歪风邪气”。以下是详细解释：

郭沫若在《建设新中国的人民文艺》中提到：“只准自己批评任何人，不准任何人批评自己，这样的歪风是一种专制主义的表现。”，进一步说明“歪风”与权力滥用的关联。

“歪风”一词多用于批判性语境，强调对不良社会现象的否定态度。其使用需结合具体场景，如反腐倡廉、整顿纪律等话题。如需更多例句或历史用例，可参考权威词典或文学作品。