拖延應付英文解釋翻譯、拖延應付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 temporization

分詞翻譯：

拖延的英語翻譯：

delay; drag on; hang up; hold off; linger; prolong; put off; temporize
【經】 laches

應付的英語翻譯：

cope with; deal; do sth. perfunctorily; handle; manipulate
【法】 tackle

專業解析

“拖延應付”是一個漢語複合詞，由“拖延”和“應付”兩個動詞組合而成，常帶有貶義色彩，描述一種消極處理事務的态度或行為。從漢英詞典的角度，其核心含義和英文對應可解析如下：

核心含義：
- 拖延 (Procrastination/Delay): 指故意推遲開始或完成某項任務、責任或決定的行為。其動機可能源于懶惰、逃避困難、缺乏動力或時間管理不善。
- 應付 (Dealing with superficially/Going through the motions): 指在處理事務時，僅滿足于表面上的完成或最低要求，缺乏認真負責的态度、深入的思考或實質性的努力。帶有敷衍了事、草率處理的意味。
- 組合義： “拖延應付”綜合了以上兩層意思，指在行動上故意延遲，而在态度和行動質量上敷衍塞責、草率了事。它描述的是一種既拖拉又馬虎、缺乏責任感和主動性的行為模式。其結果往往是任務完成質量低下、效率不高，甚至可能因延誤而導緻問題惡化。
英文對應詞/表達：
- Procrastinate and cope superficially: 這是最直接的對應，分别對應“拖延”和“應付”的核心意思。
- Procrastinate and muddle through: “Muddle through” 表示胡亂應付過去、勉強過關，與“應付”的敷衍意味相符。
- Put off and do a perfunctory job: “Put off” 意為推遲，“perfunctory” 意為敷衍的、馬虎的。
- Delay and skimp on: “Skimp on” 表示在……上馬虎、偷工減料。
- Dillydally and cut corners: “Dillydally” 指磨蹭、拖延，“cut corners” 指偷工減料、走捷徑（常導緻質量下降）。
- Drag one's feet and give a lick and a promise: 這是一個更口語化的表達。“Drag one's feet” 指行動遲緩、拖延，“give a lick and a promise” 指草草了事、敷衍應付（原意是隨便擦一下并承諾下次好好弄）。
語境與用法：
- 常用于批評工作、學習或處理個人事務時的消極态度。
- 例如：
  - 他對待工作總是拖延應付，從不主動。 (He always procrastinates and does a perfunctory job at work, never taking initiative.)
  - 這份報告不能再拖延應付了，明天必須認真完成。 (We can't procrastinate and muddle through with this report anymore; it must be done properly tomorrow.)
  - 拖延應付隻會讓問題變得更糟。 (Procrastinating and coping superficially will only make the problem worse.)

權威性參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對相關詞彙的釋義提供了權威依據：
- Procrastinate: “拖延；耽擱；怠慢” (to delay doing sth that you should do, usually because you do not want to do it) 。
- Perfunctory: “敷衍的；馬虎的；草率的” (done as a duty or habit, without real interest, attention or feeling) 。
- Muddle through: “胡亂應付過去；勉強完成” (to manage to do sth although you are not organized and do not know how to do it) 。
- Skimp: “節省；克扣；少用” (to try to spend less time, money, etc. on sth than is really needed, often so that the result is not good enough) 。
北京大學中國語言學研究中心《現代漢語詞典》（第7版）對“拖延”和“應付”的釋義是理解該複合詞中文語義的基礎：
- 拖延： “把時間延長，不迅速辦理” 。
- 應付： “敷衍了事” 。
語言學視角：學者李明在《漢語複合動詞的語義結構與認知理據》一文中指出，類似“拖延應付”這樣的“行為方式+行為态度”複合詞，生動體現了漢語表達對行為過程精細化描述的傾向，其貶義色彩反映了社會文化對責任感和效率的普遍期待。

“拖延應付”在漢英詞典視角下，核心含義是指“在行動上故意延遲，在态度和行動質量上敷衍了事”，其英文表達需結合“procrastinate/delay”與“cope superficially/muddle through/do a perfunctory job/skimp on”等詞組來準确傳達其雙重負面含義。具體文獻詳見商務印書館、牛津大學出版社相關詞典及語言學專業期刊。

網絡擴展解釋

以下是對“拖延”和“應付”兩個詞語的詳細解釋：

一、拖延

拼音：tuō yán
詞性：動詞
基本釋義：
指有意或無意地推遲開始或完成某項任務的行為，表現為不迅速處理、延長時限。例如：“他因瑣事拖延了工作進度。”

近義詞與反義詞：

近義詞：耽擱、耽誤、遷延、遲滞（）
反義詞：迅速、趕緊、立即（）

使用場景與例句：

任務處理：“項目截止日期臨近，不能再拖延了。”
心理層面：拖延常與自我效能感低、任務價值認知不足相關（）。
曆史用例：宋代蘇轍曾用“拖延”批評官員不作為（）。

二、應付

拼音：yìng fù
詞性：動詞
基本釋義：
① 采取方法處理事情，如“應付突發狀況”；② 敷衍對待，如“他應付了作業”；③ 勉強維持，如“工資僅夠應付日常開支”（）。