克裡姆林宮英文解釋翻譯、克裡姆林宮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the kremlin
【經】 Kremlin

分詞翻譯：

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

姆的英語翻譯：

【醫】 mho

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

宮的英語翻譯：

palace; temple; womb

專業解析

克裡姆林宮（Kremlin）的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

克裡姆林宮（漢語拼音：kè lǐ mǔ lín gōng）是俄羅斯莫斯科市中心的曆史建築群，也是俄羅斯聯邦政府的象征性辦公地。其英文對應詞Kremlin 源于俄語“Кремль”（Kreml），原意為“城堡”或“要塞”。在英語中，“Kremlin”直接指代莫斯科的克裡姆林宮建築群，并引申為俄羅斯政府或權力中心的代稱。

二、詳細含義解析

地理與建築實體
- 核心組成：克裡姆林宮是由城牆圍合的宮殿、教堂、廣場組成的建築群，占地約27.5公頃，包含聖母升天大教堂、伊凡大帝鐘樓等标志性建築。其曆史可追溯至12世紀，1990年被聯合國教科文組織列為世界文化遺産。
- 功能演變：曆史上作為沙皇皇宮、蘇聯政府中樞，現為俄羅斯總統辦公地及官方活動場所。
政治象征意義
- 政府代稱：在英語語境中，“the Kremlin”常作為俄羅斯聯邦政府的代名詞（類似“白宮”代指美國政府）。例如：“The Kremlin announced new policies”（克裡姆林宮宣布新政策）。
- 權力隱喻：國際媒體常用“Kremlin”指代俄羅斯最高決策層，強調其政治影響力。
文化延伸含義
- 曆史符號：克裡姆林宮的紅星、城牆塔樓等元素已成為俄羅斯國家形象的标志。
- 旅遊與遺産：作為莫斯科核心景點，每年吸引數百萬遊客，代表俄羅斯的曆史與文化認同。

三、權威來源參考

詞典定義
- 牛津高階英漢雙解詞典：将“Kremlin”釋義為“莫斯科的俄羅斯政府建築群；俄羅斯政府” 。
- 柯林斯英漢詞典：強調其雙重含義，既指建築群，也代指俄羅斯政治權力機構。
學術與文化依據
- 聯合國教科文組織世界遺産名錄（編號：545）對克裡姆林宮的建築價值及曆史地位有詳細記載。
- 俄羅斯國家曆史博物館的官方文獻描述其作為“國家象征與政治中心”的雙重角色。

四、術語使用示例

中文：“克裡姆林宮宣布加強外交合作。”
英文：“The Kremlin denied the allegations.”
誤用辨析：避免将“克裡姆林宮”泛指所有俄羅斯建築（僅特指莫斯科建築群）。

注：以上釋義綜合權威詞典、文化遺産機構及政府文獻，确保學術性與準确性。

網絡擴展解釋

克裡姆林宮是俄羅斯最具代表性的建築群之一，其名稱和内涵包含以下要點：

1.詞源與定義

“克裡姆林”（Кремль）在俄語中意為“内城”或“城堡”，最初指城市中心用于防禦的堡壘。中文翻譯時添加“宮”字，使其更符合宮殿建築群的意象。
現特指莫斯科的克裡姆林宮，是俄羅斯聯邦總統府和政府機構所在地，也是國家權力的象征。

2.曆史演變

起源：始建于1156年，最初為木制防禦堡壘，用于抵禦外敵。
擴建：15世紀伊凡三世時期，由意大利建築師參與重建，融入拜占庭和文藝複興風格，成為沙皇居所和政治中心。
現代地位：蘇聯時期為最高黨政機關駐地；現為俄羅斯聯邦行政中心，總統辦公室設于大克裡姆林宮内。

3.建築特色

結構：占地約27.5萬平方米，呈三角形，由城牆和18座塔樓環繞，最高塔樓為救世主塔（高71米）。
核心建築：
- 大克裡姆林宮：總統官邸及重要國事活動場所；
- 教堂群：包括聖母升天大教堂、天使長大教堂等，體現俄羅斯正教風格；
- 武器庫和鑽石館：收藏沙皇時期珍寶及藝術品。

4.政治與文化意義

政治象征：自沙皇時代至今，始終是國家權力核心，重大決策和慶典均在此舉行。
文化遺産：1990年被列為世界遺産，融合多種建築風格，見證俄羅斯曆史變遷。

附加信息

克裡姆林宮與紅場相鄰，共同構成莫斯科的曆史中心，每年吸引數百萬遊客。其名稱也常用于代指俄羅斯政府，類似“白宮”代指美國政府。