拖欠的款項英文解釋翻譯、拖欠的款項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arrears in contribution

分詞翻譯：

拖欠的英語翻譯：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【經】 a retro; default

款項的英語翻譯：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

專業解析

"拖欠的款項"在漢英詞典視角下，指應當支付但未按期履行的金錢債務，具有法定償還義務和時效性特征。其核心釋義及權威解析如下：

一、核心定義與英文對應詞

根據《牛津英漢雙解詞典》釋義，"拖欠的款項"對應英文術語為"arrears"或"overdue payment"，特指：

到期未付的債務（如租金、貸款、薪資）
累計未結清的欠款總額
具有法律強制執行效力

《朗文當代高級英語辭典》進一步區分：

Arrears：強調周期性支付中的積欠（例：rent arrears 房租欠款）
Delinquent payment：突出違約性質（常用于金融信貸場景）
Outstanding debt：泛指所有待清償債務

二、法律與財務特征

依據《中華人民共和國合同法》第107條：

拖欠款項構成履行遲延，債權人可主張：
- 本金清償
- 逾期利息（按LPR的1.5倍計收）
- 違約金賠償
訴訟時效為3年（《民法典》第188條）

國際會計準則（IAS 39）要求：

逾期90天以上的應收賬款需計提壞賬準備
在資産負債表列為非流動資産減值項目

三、典型應用場景

勞務糾紛
工資拖欠（wage arrears）適用《勞動保障監察條例》第26條，逾期需加付50%-100%賠償金。
商業合同
國際貿易中依據《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第32條，超信用證期限付款視為拖欠。
金融信貸
根據央行《征信業管理條例》，貸款連續逾期3期将納入信用不良記錄。

四、術語辨析

概念	拖欠款項	一般債務
時效狀态	已過履行期	可能未到期
法律後果	産生罰息/違約金	無額外責任
會計處理	需計提壞賬準備	按賬期正常列支

權威來源：

牛津大學出版社.《牛津英漢雙解詞典》（第9版）[M]. 2018

培生教育.《朗文當代高級英語辭典》（第6版）[M]. 2019

全國人大.《中華人民共和國民法典》[Z]. 2020

國際會計準則理事會.《國際財務報告準則第9號》[S]. 2014

網絡擴展解釋

“拖欠的款項”指在約定或法定期限内未支付的應付款項，具體解釋如下：

一、定義與核心特征

基本含義
指負有付款義務的一方未按合同或協議規定的時間、方式履行支付責任，且無正當理由拖延的行為。例如，企業未按時支付貨款、雇主拖欠工資等。
- 關鍵點：強調“拖延不還”，而非單純欠債（如、8、10所述）。
法律界定
根據《中華人民共和國民事訴訟法》，若債務人未履行生效判決的支付義務，債權人可申請強制執行。

二、常見場景與類型

商業交易
包括企業間未按時支付貨款、服務費，或建築工程中發包方拖欠承包方工程款（可能引發連鎖債務）。
勞動關系
如雇主未按期發放工資，屬于典型的拖欠款項行為。
個人借貸
借款人未按約定歸還借款，也構成拖欠。

三、法律後果與處理方式

追償途徑
債權人可通過協商、調解或訴訟解決。若訴訟後仍不履行，可申請法院強制執行。
訴訟成本
例如工程款糾紛的起訴費用，根據金額按比例收取（如1萬元以下交50元，1萬-10萬部分按2.5%交納）。

四、與其他概念的區分

與“欠款”的區别：
“欠款”僅指未償還的債務，而“拖欠”強調逾期未付的拖延行為（如、11對比）。
與“逾期賬款”的關系：
逾期賬款是拖欠的一種表現形式，但可能涉及惡意拖延或内部勾結（如所述）。

如需進一步了解法律程式或具體案例，可參考《民事訴訟法》相關條款（如第247條），或咨詢專業法律機構。