拖欠的款项英文解释翻译、拖欠的款项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arrears in contribution

分词翻译：

拖欠的英语翻译：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【经】 a retro; default

款项的英语翻译：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

专业解析

"拖欠的款项"在汉英词典视角下，指应当支付但未按期履行的金钱债务，具有法定偿还义务和时效性特征。其核心释义及权威解析如下：

一、核心定义与英文对应词

根据《牛津英汉双解词典》释义，"拖欠的款项"对应英文术语为"arrears"或"overdue payment"，特指：

到期未付的债务（如租金、贷款、薪资）
累计未结清的欠款总额
具有法律强制执行效力

《朗文当代高级英语辞典》进一步区分：

Arrears：强调周期性支付中的积欠（例：rent arrears 房租欠款）
Delinquent payment：突出违约性质（常用于金融信贷场景）
Outstanding debt：泛指所有待清偿债务

二、法律与财务特征

依据《中华人民共和国合同法》第107条：

拖欠款项构成履行迟延，债权人可主张：
- 本金清偿
- 逾期利息（按LPR的1.5倍计收）
- 违约金赔偿
诉讼时效为3年（《民法典》第188条）

国际会计准则（IAS 39）要求：

逾期90天以上的应收账款需计提坏账准备
在资产负债表列为非流动资产减值项目

三、典型应用场景

劳务纠纷
工资拖欠（wage arrears）适用《劳动保障监察条例》第26条，逾期需加付50%-100%赔偿金。
商业合同
国际贸易中依据《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第32条，超信用证期限付款视为拖欠。
金融信贷
根据央行《征信业管理条例》，贷款连续逾期3期将纳入信用不良记录。

四、术语辨析

概念	拖欠款项	一般债务
时效状态	已过履行期	可能未到期
法律后果	产生罚息/违约金	无额外责任
会计处理	需计提坏账准备	按账期正常列支

权威来源：

牛津大学出版社.《牛津英汉双解词典》（第9版）[M]. 2018

培生教育.《朗文当代高级英语辞典》（第6版）[M]. 2019

全国人大.《中华人民共和国民法典》[Z]. 2020

国际会计准则理事会.《国际财务报告准则第9号》[S]. 2014

网络扩展解释

“拖欠的款项”指在约定或法定期限内未支付的应付款项，具体解释如下：

一、定义与核心特征

基本含义
指负有付款义务的一方未按合同或协议规定的时间、方式履行支付责任，且无正当理由拖延的行为。例如，企业未按时支付货款、雇主拖欠工资等。
- 关键点：强调“拖延不还”，而非单纯欠债（如、8、10所述）。
法律界定
根据《中华人民共和国民事诉讼法》，若债务人未履行生效判决的支付义务，债权人可申请强制执行。

二、常见场景与类型

商业交易
包括企业间未按时支付货款、服务费，或建筑工程中发包方拖欠承包方工程款（可能引发连锁债务）。
劳动关系
如雇主未按期发放工资，属于典型的拖欠款项行为。
个人借贷
借款人未按约定归还借款，也构成拖欠。

三、法律后果与处理方式

追偿途径
债权人可通过协商、调解或诉讼解决。若诉讼后仍不履行，可申请法院强制执行。
诉讼成本
例如工程款纠纷的起诉费用，根据金额按比例收取（如1万元以下交50元，1万-10万部分按2.5%交纳）。

四、与其他概念的区分

与“欠款”的区别：
“欠款”仅指未偿还的债务，而“拖欠”强调逾期未付的拖延行为（如、11对比）。
与“逾期账款”的关系：
逾期账款是拖欠的一种表现形式，但可能涉及恶意拖延或内部勾结（如所述）。

如需进一步了解法律程序或具体案例，可参考《民事诉讼法》相关条款（如第247条），或咨询专业法律机构。