實際執行英文解釋翻譯、實際執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 actual execution

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

"實際執行"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、中文釋義與核心概念

"實際執行"指将計劃、決策或法律條文轉化為具體行動的過程，強調從理論到實踐的落地操作。其核心包含：

操作性：區别于紙面規劃，需通過具體步驟實現目标（如：政策落實、合同履行）。
結果導向：以完成既定任務或産生實質影響為衡量标準（如：項目推進、判決實施）。
動态過程：涉及資源調配、人員協調及應對突發狀況的持續行動。

二、權威英文對應譯法

根據專業詞典釋義，該詞對應三種主流英譯，適用場景各異：

Practical Implementation
側重可操作性，適用于技術方案或管理流程（例：The practical implementation of the new system requires additional training）。

Actual Execution
強調行動的真實性，多用于法律或軍事領域（例：The actual execution of the contract began last month）。

De Facto Enforcement
特指未經正式授權但已産生效力的執行，常見于國際法（例：de facto enforcement of maritime regulations）。

三、語義辨析與典型誤譯

需注意以下易混淆概念：

與"理論執行"區别：實際執行需克服現實約束（如預算限制、時間壓力），而理論執行僅存在于假設場景。
誤譯警示：避免直譯為"real execute"（語法錯誤）或"physical execution"（指實體處決）。

四、專業領域應用實例

領域	應用場景	英文表述範例
法律	判決執行	Enforcement of court rulings
項目管理	施工方案落實	On-ground implementation
計算機科學	代碼運行	Runtime execution

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"execute"的釋義明确包含"carry out a plan/order"（實施計劃/命令）
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）定義"執行"為"實行政策法律等"
美國法律協會《布萊克法律詞典》将"enforcement"解釋為"compelling compliance with laws or rules"

網絡擴展解釋

“實際執行”是一個複合詞，需要結合具體語境理解，但通常可以拆解為兩個部分：

1. “實際”的含義：

指真實發生的、具體的行動，而非理論或計劃階段。
強調與“預期”“設想”或“表面”的對比，例如：“計劃很完美，但實際執行遇到困難”。

2. “執行”的含義：

指将計劃、決策或指令付諸實施的過程。
涉及具體操作、資源調配、人員協作等落地環節。

組合後的核心含義： “在現實條件下，将某項任務、政策或計劃轉化為具體行動并完成的過程。”

常見使用場景：

法律領域：判決或法規的落實，例如“法院判決的實際執行需要多方配合”。
項目管理：從方案設計到操作落地的階段，例如“項目進入實際執行階段後，成本控制是關鍵”。
政策實施：政府措施的具體推行，例如“環保政策的實際執行效果需長期監測”。
計算機領域：程式代碼被系統運行的過程，例如“這段代碼的實際執行效率受硬件影響”。

關鍵點辨析：

與“計劃”對立：實際執行強調動态的“做”，而非靜态的“想”。
包含變量：執行過程中可能因環境、人為因素等産生偏差，例如“實際執行結果與預期不符”。
注重結果導向：最終以完成度或成效為衡量标準。

如果需要更精準的解釋，建議補充具體語境（如法律條文、工程管理等）。