適當的時間英文解釋翻譯、適當的時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reasonable time

propriety; suitability; adequacy; pertinence; relevance; seemliness; in place
【經】 fairness; propriety

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

"適當的時間"在漢英詞典中的釋義與應用解析

從漢英翻譯角度分析，"適當的時間"對應的英文表述為"appropriate time"或"suitable time"，其核心含義指向符合特定情境需求、符合客觀條件或禮儀規範的時間選擇。該短語強調時間點的精準性與適用性，需結合語境判斷其具體所指。

中文釋義
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“適當”解釋為“符合特定目的或場合的；合理的”，而“時間”則指“某一具體的時刻或時段”。組合後，“適當的時間”即強調“在合理範圍内滿足條件的時間點”。
- 《朗文當代高級英語辭典》進一步指出，“appropriate time”常用于正式場合，如會議安排、法律程式等，表示“經協商或符合規則的時間”。
英文對應詞辨析
- Appropriate time：側重“符合禮儀、規則或客觀需求的時機”，例如：“It's not the appropriate time to discuss salaries.”（讨論薪資不合時宜）
- Suitable moment：強調“與事件匹配的瞬時性”，例如：“Wait for a suitable moment to present your idea.”

社會交往
在商務溝通中，“適當的時間”常指雙方均能接受且不影響效率的時段。例如，國際郵件往來需考慮時差問題，選擇收件方的工作時間發送。
法律與醫療領域
根據《中國民法典》第188條，“適當的時間”可對應訴訟時效的起算點，即“權利人知道或應當知道權利受損的時間”。在醫療場景中，世界衛生組織建議疫苗接種需在“適當的時間”完成，即根據年齡和流行病學數據确定最佳接種窗口。

固定搭配：
- 抓住適當的時間：seize the opportune moment
- 在適當的時候：at an appropriate juncture
近義詞：
timely（及時的）、opportune（恰好的）、well-timed（時機得當的）

（注：本文引用來源包括《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》及《中國民法典》相關條款，具體條款内容可通過國家法律法規數據庫查詢。）

“適當的時間”指符合實際情況、在特定情境下最合適或最有利的時間點。這一概念可以從以下角度理解：

核心含義
指時間選擇與事件需求相匹配，既不過早也不過晚，符合客觀條件或主觀需求。例如農業生産中的播種時機需考慮氣候條件，過早可能導緻凍害，過晚則影響收成。
時機選擇的關鍵性
強調時間節點的精準性，如《三國志》中提到的“適當其時”，指行動恰好契合關鍵時間窗口。現代應用中，商務談判、醫療用藥等場景都特别注重時間選擇的恰當性。
具體表現維度
- 時效性：如法律訴訟時效、食品保質期等具有明确時間限制的場景
- 周期性：季節更替、生物節律等自然規律決定的時間範疇
- 突發性：危機處理等需要即時反應的特定時刻
文化語境差異
不同文化對“適當時間”有不同認知，如西方強調守時，部分東方文化更注重“時機成熟”的柔性時間觀。

該概念本質上是通過時間要素的合理配置實現效益最大化，其具體标準需結合具體場景、文化背景和客觀規律綜合判斷。