英語翻譯：

spoon
【化】 cochleare
【醫】 cochl.; cochleare; scoop; spoon; spoonful

專業解析

在漢英雙語詞典中，“匙”是一個多音多義詞，其釋義需結合發音、詞性及語境綜合理解。根據《現代漢語詞典》和《Oxford Chinese Dictionary》，該字具體含義如下：

一、名詞釋義

1. 發音為“chí”

   指舀取液體或粉末狀物質的小型器具，英文對應“spoon”。例如：“湯匙”（soup spoon）、“茶匙”（teaspoon）。該用法最早見于《說文解字》，漢代文獻中已用于描述飲食器具。

2. 發音為“shi”

   專指鑰匙，英文為“key”。例如：“鑰匙鍊”（keychain）、“鎖匙”（lock and key）。此發音為近代口語化演變結果，常見于粵語及現代漢語方言。

二、構詞與語法功能

• 量詞用法：計量粉末或藥物（如一匙糖，a spoonful of sugar），參考《漢英量詞詞典》。
• 複合詞：構成“匙子”“藥匙”等，強調工具屬性，與英文“spoon”的派生詞（如teaspoon）形成跨語言對應。

三、文化引申義

據《中國大百科全書》記載，古代“匙”象征權力，如“匕匙”為祭祀禮器；中醫則用“銅匙”作為刮痧工具，體現器具在傳統文化中的多功能性。

注：本文引用來源包括中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》、漢典（zdic.net）、商務印書館《漢英量詞詞典》及《中國大百科全書》第三版。

網絡擴展解釋

“匙”是一個多音字，其含義和用法根據讀音不同有所區别：

一、讀音及基本釋義

1. chí（第二聲）

   • 釋義：指舀取液體或粉末狀物體的小勺，如湯匙、茶匙。此義項源于古代盛食物的器具演變而來。
   • 例句：“他用茶匙攪拌咖啡。”

2. shi（輕聲）

   • 釋義：僅用于“鑰匙”一詞，表示開鎖的工具。部分資料提到其可比喻解決問題的方法。
   • 例句：“她忘帶鑰匙，被鎖在門外。”

---

二、字形與結構

• 部首：匕（半包圍結構，總筆畫11）。
• 字源：形聲字，從“匕”（食器），是聲。本義為古代盛食器，後引申為小勺。

---

三、常見組詞

• 讀 chí 時：湯匙、茶匙、藥匙、羹匙、灰匙。
• 讀 shi 時：鑰匙。

---

四、擴展信息

• 五行屬性：金（取名參考）。
• 異體字：㔭、㮛、䈕。

“匙”的讀音和含義需結合語境區分，日常生活中以“chí”（小勺）和“shi”（鑰匙）兩種用法最為常見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡唑不對稱負荷布氏漏鬥裁判痤瘡導針器妨礙衡平法上的贖回權發疹熱非齊次邊界條件公訴書鼓吹不道德行為骨節古羅糖酸鍵盤速度攪拌流化床技術資料計算機用紙劇場電視開閉程式聯邦儲備銀行券鍊環關系法連續負載鯉精朊乙離心式除沫裝置腦膜輕質液狀石蠟确數腮腺硬變扇形導體調頻偏差