深湛的英文解釋翻譯、深湛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consummate; profound

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

湛的英語翻譯：

crystal clear; deep; profound

專業解析

“深湛的”在漢英詞典中主要表達事物具備深厚且精湛的特性，常用于描述學識、技藝或思想境界的卓越程度。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，“深湛”指“（學識、功夫等）精深”，對應英文可譯為“profound”“exquisite”或“consummate”。例如《牛津漢英詞典》将“深湛的技藝”譯為“profound craftsmanship”，強調超越表層技藝的深度積澱。

該詞的語義重心包含雙重維度：

縱向深度：體現為長時間積累形成的系統性認知，如“深湛的理論體系”（deep-rooted theoretical system）
橫向精度：指細節處理的精妙程度，如《劍橋漢英詞典》用“exquisitely refined”诠釋藝術創作中的深湛技法。

在學術語境中，《中國語言學報》第45卷特别指出，“深湛”相較于近義詞“深厚”，更強調專業領域内經過驗證的卓越性，這一區分對準确英譯具有指導價值。

網絡擴展解釋

“深湛”是一個形容詞，讀音為shēn zhàn（），主要用于形容事物或技藝的深厚精湛程度。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

深厚精湛
指學問、技藝或思想等具有極高的造詣和凝練程度，例如：
- 技藝深湛（）
- 深湛的國學修養（）
沉深
在古籍中可表示性格或思想的深沉，如《漢書》中“默而好深湛之思”（）。

二、引證與用法

曆史文獻
- 《漢書·揚雄傳上》提到“深湛之思”，指思想深邃（）。
- 郭沫若曾用“深湛的素養”形容學術修養的深厚（）。
文學比喻
常通過自然意象強化深度感，例如“深湛的夜空”“如海洋般深湛的誠信”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：精深、深厚、精湛
反義詞：淺薄、膚淺（）

四、常見搭配

抽象領域：思想、學識、技藝、修養等，如“深湛的哲學理論”（）。
具象比喻：海洋、夜空等，如“深湛的蔚藍色”（）。

“深湛”強調内在的深厚與精湛，既可描述具體技藝，也可用于抽象思想或學術領域。如需更多例句或古籍出處，可參考漢典（）、搜狗百科（）等來源。