申請仲裁員回避英文解釋翻譯、申請仲裁員回避的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 challenge an arbitrater

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

仲裁的英語翻譯：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【經】 arbitrate; arbitration

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

回避的英語翻譯：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【經】 avoidance

專業解析

申請仲裁員回避（Application for Arbitrator Recusal/Withdrawal）指在仲裁程式中，當事人因法定事由認為仲裁員可能影響公正裁決時，向仲裁機構或法院請求更換該仲裁員的法律行為。其核心在于保障仲裁程式的公正性與公信力。

一、法律定義與程式要件

法定事由
根據《中華人民共和國仲裁法》第三十四條，回避情形包括：仲裁員是本案當事人或代理人的近親屬；與本案有利害關系；存在可能影響公正裁決的其他關系（如私下接觸當事人）。聯合國國際貿易法委員會《仲裁規則》第12條亦規定，仲裁員應披露可能引起正當性質疑的情形（如利益沖突）。
程式要求
當事人需在首次開庭前提交書面回避申請，說明理由并附證據；若事由在開庭後知曉，可在裁決前提出（《仲裁法》第三十五條）。國際商會（ICC）仲裁規則要求申請方在知悉回避事由後30日内向秘書處提交書面請求。

二、漢英術語對照

申請回避：Challenge/Recusal of Arbitrator
法定事由：Statutory Grounds
公正裁決：Impartial Award
書面申請：Written Application

三、實踐意義與影響

回避制度是仲裁程式正當性的核心保障。以中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）為例，2022年共受理回避申請27件，其中因“利害關系”成立的占比63%，凸顯其對防範利益輸送的關鍵作用（來源：CIETAC年度報告）。國際仲裁中，違反回避程式可能導緻裁決被撤銷（《紐約公約》第五條）。

權威參考來源

《中華人民共和國仲裁法》全文：司法部政府信息公開
UNCITRAL Arbitration Rules: 聯合國國際貿易法委員會
ICC Arbitration Rules: 國際商會仲裁院
CIETAC Annual Report 2022: 中國國際經濟貿易仲裁委員會

網絡擴展解釋

申請仲裁員回避是指在仲裁程式中，當事人或仲裁員因特定情形可能影響案件公正裁決，依法要求更換仲裁員的行為。以下是具體解釋：

一、法定回避情形

根據《仲裁法》第三十四條及相關規定，符合以下任一情形必須回避：

身份關聯：仲裁員是本案當事人或其近親屬；
利害關系：與案件存在直接或間接利益關聯；
其他可能影響公正的關系：例如曾擔任當事人法律顧問、與當事人同一單位工作未滿兩年，或為案件推薦代理人等；
私下接觸或收受利益：私自會見當事人、接受宴請或禮品；
參與過案件其他程式：如擔任過證人、鑒定人等。

二、申請程式

提出方式：當事人可口頭或書面申請，需說明理由并舉證；
申請時間：一般需在首次開庭前提出，若回避事由在開庭後知曉，可在最後一次開庭結束前補充申請；
決定機構：由仲裁委員會主任決定；若主任為被申請對象，則由仲裁委員會集體決定。

三、法律意義

該制度旨在避免仲裁員徇私舞弊，保障裁決的公平性，是當事人維護自身權益的重要程式權利。

四、補充說明

仲裁員也可自行申請回避（自行披露利益關系），無需當事人申請。若違反回避規定，裁決可能被法院撤銷或不予執行。

如需具體案例或操作指引，可參考《中華人民共和國仲裁法》第三十四條及各地仲裁委員會規則。