深情的英文解释翻译、深情的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lenient

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

“深情的”作为汉语形容词，在汉英词典中通常被译为“deeply affectionate”或“tenderhearted”，指情感深厚且真挚的表达状态。该词由“深”（程度副词）与“情”（情感名词）构成复合结构，强调情感投入的强度与持续性。

权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其释义延伸为“expressing profound love or attachment”，常用于描述人际关系中超越表面关怀的情感联结，例如：“她深情的目光久久停留在母亲的照片上”（Her tender gaze lingered on her mother's photograph）。英语对应表达包含但不限于“devoted”“heartfelt”等词汇，但“深情的”更侧重情感传递的细腻度，如诗歌中的“深情告白”对应英文“heartfelt confession”。

在语法功能上，该词可作定语（深情的拥抱）、谓语补语（显得很深情）或状语（深情地望着）。《现代汉语用法词典》指出其常见搭配对象包括：眼神、话语、拥抱、回忆等具象化情感载体。与近义词“浓情的”相比，“深情的”更强调情感质量而非浓度，与“多情的”存在专注度与排他性差异。

网络扩展解释

“深情”是一个汉语词汇，拼音为shēn qíng，其核心含义是指深长悠厚的情感。以下是多角度的详细解析：

一、基本释义

感情深沉
源自《庄子·列御寇》：“人者厚貌深情”，指人的情感内敛深厚，不轻易外露。
隐藏的真情
如《旧唐书》中“见元恶之深情”，强调情感的真实性与隐蔽性。
深厚的感情
晋代王羲之《深情帖》中“欲与事地相与有深情者”，描述人与人之间深厚的情感纽带。

二、现代延伸含义

包容与接纳
现代语境中，深情常指对他人缺点的包容，如“你的坏习惯，我只会觉得是你的特点”。
持久与坚定
即使对方处于低谷，依然不离不弃的承诺，例如金婚夫妇“来生仍要在此庆祝”的誓言。

三、使用场景与例句

文学表达
柯岩的诗句：“我们在天安门前深情地呼唤：周总理”。
日常情感
如“他深情地望着家乡的土地”，或形容友情、亲情中深厚的情感联系。

四、相关词汇

同义词：厚意、厚谊、浓情
反义词：薄情、寡情

如需查看更多例句或权威出处，可参考《汉语大词典》或《现代汉语词典》。