
strong; sturdy
身强力壮(shēn qiáng lì zhuàng)是一个汉语成语,字面意为“身体强健,力气充沛”,形容人精力旺盛、体格健壮。其核心含义强调个体的生理机能强健,尤其突出力量与体能的优越性。以下是具体解析:
基本定义
指身体结实有力,多用于描述成年男性或从事体力劳动者的身体素质。
例:他常年锻炼,身强力壮,能轻松扛起百斤重物。
隐含特征
根据《汉英大词典》(第3版)与《现代汉语词典》(第7版),其主流英译包括:
例:Farmers here are generally strong and sturdy.
例:a robust young athlete
例:Construction workers need to be tough and strong.
语用差异:
- “Strong and sturdy”最贴近原意,兼具力量与结构稳固感;
- “Robust”隐含系统性强健(如免疫力);
- “Tough and strong”偏重抗压能力。
传统价值观
在中国农耕文化中,“身强力壮”是生产力的象征,关联家庭生计与社会贡献(参考《中华民俗文化》)。
例:古时征兵常要求“身强力壮者”。
现代延伸
衍生为对抗压能力或事业韧性的隐喻,如“企业身强力壮”指资金雄厚、抗风险力强。
成语 | 侧重方向 | 英译示例 | 差异点 |
---|---|---|---|
身强力壮 | 体力充沛 | strong and sturdy | 突出力量与体格 |
虎背熊腰 | 体型魁梧 | burly and muscular | 强调外在身形 |
老当益壮 | 年老仍健硕 | old but vigorous | 年龄与状态对比 |
年富力强 | 年轻精力旺盛 | in the prime of life | 侧重年龄优势 |
“身强力壮”是一个汉语成语,形容人身体健壮、精力充沛。以下从不同角度详细解释其含义和用法:
字面解析
使用场景
近义与反义
文化内涵
使用注意
该成语最早见于明代小说,现多用于口语表达,书面语中可用「体格健壮」「体魄强健」等替代以增强正式感。
暗色孢属变色性皮癣成本的归纳大李仁单纯性忧郁症滴量计多腺炎腹卧位感生电动势关系完备语言恢复周期甲对羟苯甲酸精通的今昔计算打印装置机械加工留量局限性乳腺结缔织增生量液杯拇的脲测定器胚早期成份铅管样强直清箱处视杨氏模数手动熔接双层法锶沸石特异疗法酮-烯醇互变异构为消费而提供的贷款