英語翻譯：

correct; make corrections
【經】 corr

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

在漢英詞典中，“更正”指對已存在錯誤或疏漏的内容進行修正與調整。根據《牛津漢英大詞典》的解釋，“更正”對應的英文動詞為“correct”或“amend”，強調通過權威性修改使信息恢複準确狀态，例如：“發布更正聲明（issue a correction notice）”。

從語言學角度看，“更正”在公文場景中特指對正式文件的修訂，如中國政府網公示的行政法規修正案例中，“更正”被譯為“revise”，需通過法定程式完成。商務印書館《現代漢語詞典》補充說明，該詞包含“糾錯”與“完善”雙重含義，常見于出版領域，例如《人民日報》刊登的勘誤啟事均标注“更正”字樣。

劍橋詞典指出，“更正”在跨文化交際中存在細微差異：中文強調修正行為的即時性（如“立即更正錯誤”），而英文語境中“amendment”多指經過系統審議的修改，例如美國憲法修正案即用此表述。

權威參考資料：

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
2. 中國政府網行政法規數據庫
3. 新華社媒體規範手冊（2023版）
4. 劍橋國際英語詞典（網絡版）

網絡擴展解釋

“更正”是一個動詞，指對錯誤的内容進行修改或調整，使其符合正确标準。具體含義和用法如下：

核心含義

• 字面構成：“更”意為改變，“正”指正确，合起來即“改正錯誤”。
• 常見場景：書面文件修改（如論文勘誤）、口頭表述修正（如會議發言糾錯）、數據修訂（如統計報表調整）等。

用法特點

1. 書面正式性
   多用于正式文本或公告，如“出版社發布聲明更正書中引文錯誤”。

2. 主動修正
   強調主體主動糾錯，如“作者在再版時更正了初版的史實錯誤”。

3. 局部調整
   通常指部分内容修改而非全盤推翻，如“更正合同第三條款的金額數字”。

近義詞辨析

• 糾正：更側重消除偏差（如糾正發音）
• 修訂：系統性修改（如修訂法律法規）
• 改正：通用詞，適用日常錯誤（如改正錯别字）

例句說明

• 學術場景：“期刊要求作者在收到校樣後48小時内提交更正”
• 日常場景：“請更正表格中出生年份的筆誤”

若需要更詳細的語義演變或詞源考據，建議提供具體語境以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】