深居簡出英文解釋翻譯、深居簡出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live a secluded life

例句：

他這個人很古怪--多年來深居簡出。
He's a bit of an odd fish -- he's never been out of his house for years.

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

“深居簡出”是一個常用的漢語成語，其核心含義指居住的地方幽深偏僻，很少外出活動，形容人過着隱居、低調、不常與外界接觸的生活。

以下是從漢英詞典角度對其進行的詳細解釋：

中文釋義：
- 字面意思：居：居住；簡：少。原指居住在深遠僻靜之處，很少外出。現多用來形容人居家不常出門，社交活動極少，生活低調隱秘的狀态。
- 引申義：常用來描述人避開喧嚣、遠離社交、專注于個人世界或特定事務的生活方式。它可能帶有主動選擇隱居、厭煩世俗的意味，也可能指因性格内向、習慣或特定原因（如潛心研究、照顧家庭等）而減少外出。
- 來源依據：該成語結構清晰，其釋義在權威漢語詞典中有明确記載。（《現代漢語詞典》第7版）
英文翻譯：
- 最常用且貼切的翻譯是：live in the seclusion of one's own home 或live a secluded life。這直接傳達了“在自家過着與世隔絕生活”的核心意思。
- 其他常見且準确的翻譯包括：
  - live with few social contacts (社交活動很少的生活)
  - live a quiet and secluded life (過着安靜隱居的生活)
  - live like a recluse (像隱士一樣生活)
  - keep (oneself) to oneself (不與人來往，獨處)
  - retire from the world (隱退，遁世)
  - be a stay-at-home (強調待在家裡不出門)
- 來源依據：這些譯法在權威漢英詞典中被廣泛采用，能準确傳達成語的意境。（《漢英大詞典》第三版）
用法與例句：
- 用法：通常在句中作謂語、定語或狀語。
- 例句 (中文)：
  - 這位老學者退休後便深居簡出，專心著書立說。
  - 她性格内向，一向深居簡出，很少參加社交活動。
  - 那位神秘的藝術家過着深居簡出的生活，外界對他知之甚少。
- 例句 (英文)：
  - After retirement, the old scholarlived in seclusion, devoting himself to writing.
  - She is introverted and has alwayslived a secluded life, rarely participating in social events.
  - The mysterious artistlives like a recluse, and little is known about him by the outside world.
同義詞/近義詞：
- 閉門謝客、杜門不出、足不出戶、與世隔絕、隱姓埋名（部分含義重疊）

“深居簡出”描繪了一種主動或被動地減少外出、遠離社交喧嚣的生活方式。在漢英翻譯中，live in seclusion 和live a secluded life 是最能體現其核心含義的表達。理解這個成語有助于把握中文裡對隱居、低調生活狀态的描述。

網絡擴展解釋

“深居簡出”是一個漢語成語，拼音為shēn jū jiǎn chū，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.基本含義

原指野獸藏匿于深山密林，極少外出活動（）。後引申為人常待在家中，很少出門，多用于形容生活低調、社交簡單或刻意避世的狀态（）。

2.出處與演變

語出唐代韓愈的《送浮屠文暢師序》：“夫獸深居而簡出，懼物之為己害也，猶且不脫焉。”此處以野獸習性比喻人避世自保（）。
宋代秦觀《謝王學士書》進一步将其用于描述人的隱居生活：“深居簡出，幾不與世人相通。”（）

3.用法與例句

語義側重：強調減少外出、生活範圍狹窄，可含主動選擇或被動限制的語境。
例句參考：
- “他退出文壇後深居簡出，幾乎不與人交往。”（）
- “疫情期間，許多人被迫深居簡出。”（）

4.易錯提示

搭配矛盾：如“深居簡出卻頻繁社交”屬錯誤用法（）。
對象限制：多用于描述長期狀态，而非短期行為。

5.近義與反義

近義詞：足不出戶、閉門謝客
反義詞：抛頭露面、走街串巷（）

總結來看，這一成語既保留了對自然現象的原始比喻，又通過文學化演變成為描述人類生活狀态的常用表達，需結合具體語境理解其隱逸、低調或孤寂的隱含情感。