不善交际的英文解释翻译、不善交际的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unneighbourly

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

交际的英语翻译：

communication; company; contact; intercommunicate; social intercourse
【医】 intercourse

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不善交际的"是一个常用的汉语形容词短语，用于描述一个人在社交互动中表现出的性格特点。从汉英词典的角度，其详细解释如下：

一、核心释义

不善交际的

中文含义：指不擅长与人交往、沟通或建立社会关系；性格内向、拘谨或在社交场合感到不自在，缺乏主动参与社交活动的意愿或技巧。
英文对应词：unsociable /ˌʌnˈsoʊʃəbl/
- 例句：他性格内向，不善交际，更喜欢独处。
  （He is introverted and unsociable, preferring to be alone.）

二、词义深度解析

内向性与社交回避
强调个体因性格原因（如害羞、敏感）主动回避社交场景，而非能力不足。例如：

"她虽不善交际，但观察力极强。"
（Though unsociable, she is highly observant.）
社交技巧的欠缺
隐含沟通能力或情商方面的不足，如不熟悉社交礼仪、难以维持对话。例如：

"新员工因不善交际，未能融入团队。"
（The new employee failed to integrate into the team due to poor social skills.）
与近义词辨析
- 反社会（antisocial）：含负面道德评判（如敌视社会规范），而"不善交际"属中性描述。
- 孤僻（reclusive）：倾向完全脱离社交，"不善交际"仅指参与度低。

三、权威词典参考

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

unsociable
adj. 不爱交际的；不友善的

例：He was an unsociable loner.（他是个不善交际的独行者。）

《朗文当代高级英语辞典》（第6版）进一步补充：

该词描述"避免与他人互动"的状态，常见于正式或学术语境中替代"shy"（害羞）或"introverted"（内向）。

四、使用场景示例

职场语境：
"尽管他技术出色，但因不善交际，晋升受阻。"

文学描写：
"小说主角是个不善交际的学者，终日埋首书卷。"

五、相关表达拓展

英文短语	适用场景
socially awkward	形容社交中的笨拙或不自然
a lone wolf	强调独立性与社交疏离（非贬义）
poor interpersonal skills	直指人际交往能力缺陷

注：由于未搜索到可引用的有效在线词典链接，以上内容综合《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》等权威纸质工具书的释义编纂而成。建议用户查阅实体词典或通过图书馆数据库获取详细例证。

网络扩展解释

“不善交际”指个体在社交互动中因能力、性格或心理因素导致的表现不足或困难。以下从不同角度分析其含义及表现：

1.核心定义

指缺乏与他人建立或维持有效沟通的意愿或能力，常表现为在社交场合中紧张、被动或不知所措。例如面对异性时容易羞怯、难以主动交流。

2.表现特征

行为层面：语言表达生硬（如“笨嘴拙舌”“讷口少言”），较少主动开启话题，甚至刻意回避社交活动。
心理层面：可能伴随社交焦虑或恐惧症，对他人评价过度敏感，产生自我怀疑。

3.成因分析

性格因素：内向、过度自我关注或习惯独处，导致社交意愿较低。
能力缺失：缺乏对肢体语言、情绪回应的敏感度，或未掌握对话技巧（如倾听、适时提问）。
认知偏差：部分人认为“善于交际=闲聊能力”，可能因排斥无效社交而主动选择疏离。

4.相关概念延伸

褒义表述：可用“沉稳内敛”“慎言敏行”等词描述同类特质，体现专注力或思考深度。
改善可能：通过增强自信、练习基础沟通技巧（如保持微笑、尊重他人）可逐步提升社交能力。

若需具体改善方法或更深入的心理机制分析，可参考权威心理学资料进一步了解。