月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

山峽英文解釋翻譯、山峽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

nek; ravine

相關詞條:

1.ravine  2.gorge  

分詞翻譯:

山的英語翻譯:

hill; mount; mountain
【醫】 mons

峽的英語翻譯:

gorge
【醫】 fretum; isthmus

專業解析

山峽在漢英詞典中的定義為:兩座高山之間形成的狹窄通道,特指因地質運動或河流切割形成的天然峽谷地形。該詞常用于描述中國長江三峽(Three Gorges)等典型地貌。

從地理學角度,山峽包含以下特征:

  1. 地形結構:兩側為陡峭山體,中間為狹長谷地,常伴有河流貫穿(《現代漢語規範詞典》第3版,商務印書館)。
  2. 中英對照:漢語“山峽”對應英語“mountain gorge”,如《漢英綜合大辭典》将“三峽”譯為“Three Gorges”(上海外語教育出版社)。
  3. 文化引申:在文學語境中可象征險阻或壯麗景觀,如李白詩句“朝辭白帝彩雲間,千裡江陵一日還”描述的瞿塘峽場景(《中國地名大辭典》,中國大百科全書出版社)。

該詞需與“峽谷”(canyon)區分:前者強調山體夾持特征,後者涵蓋更廣泛的地貌類型(《地理學名詞》科學出版社)。

網絡擴展解釋

“山峽”是一個漢語詞彙,其含義可從以下多個角度解析:

一、基本釋義

指兩山之間的狹窄水道或峽谷,通常由山體夾持形成自然地理特征。例如“大河自西北山峽中來”(、)。該詞結構為“山”與“峽”組合,強調地形特征(、)。

二、古籍引證

古代文獻中,“山峽”的用法可追溯至《淮南子·原道訓》中的“仿洋于山峽之旁”,以及《楚辭·九歎·思古》中的“山陿”(“陿”同“峽”),表明其作為地理概念的悠久性(、)。

三、現代應用

現代語境中,“山峽”既可描述自然景觀(如“紅河水從山峽傾瀉”),也可指具體地名,如黃河黑山峽河段。該詞在寫作、演講中常用于比喻環境險峻或溝通障礙。

四、與“三峽”的關聯

郦道元《水經注》中的《三峽》一文存在标題争議,部分文獻稱其為《山峽》。雖“三峽”特指長江瞿塘峽、巫峽、西陵峽,但“山峽”作為泛稱可涵蓋類似地貌。

五、引申意義

在文學比喻中,可形容人際關系的隔閡,如“兩人之間的山峽難以跨越”。這一用法強調心理或情感上的距離感。

“山峽”兼具地理實體與文學象征的雙重屬性,具體含義需結合語境判斷。如需進一步考察古籍用例,可參考《淮南子》《楚辭》等文獻來源(、)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瓣的波形發生器雛型次硫酸鐵存數電視圖象耳刮匙封閉塗層股間骨性叩響火警警報接線闆模型睫狀神經節叢集體醫療機械輻射器抗異物機能可燃性生物岩恐怕硼酸三丁酯求反運算取勝者實質性乳腺炎數據透視表字段松香蠟索倫森氏标探視權利網蛋白