山金車根英文解釋翻譯、山金車根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 arnica root; radix arnicae

分詞翻譯：

山金車的英語翻譯：

【醫】 Arnica montana L.; leopard's bane; mountain tobacco; wolfsbane

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

山金車根（Arnica Root）在漢英詞典中的核心釋義是指菊科植物山金車（Arnica montana L.）的幹燥根莖及根。它是一種傳統草藥，尤其在歐洲民間醫學中應用曆史悠久。其詳細含義可從以下角度闡釋：

植物學定義
山金車根來源于多年生草本植物山金車，主要分布于歐洲山區草地。其根莖呈圓柱形或圓錐形，表面棕褐色，斷面黃白色，具特殊氣味。
傳統藥用價值
在傳統醫學中，山金車根被認為具有抗炎、鎮痛和促進傷口愈合的功效，常用于外用制劑（如藥膏、酊劑）治療跌打損傷、扭傷、淤血和關節疼痛。其活性成分包括倍半萜内酯（如helenalin）、揮發油和多糖等。
現代應用與注意事項
現代研究部分支持其外用抗炎作用，但山金車根含潛在刺激性成分，不可内服（可能導緻嘔吐、心律失常等毒性反應）。EMA建議僅用于完整皮膚的外用制劑，且濃度需嚴格控制。美國FDA将其列為"未被普遍認為安全有效"的外用成分。
相關術語對照
- 英文名：Arnica Root, Mountain Tobacco Root
- 拉丁學名：Radix Arnicae
- 主要功效關聯詞：Anti-inflammatory (抗炎), Analgesic (鎮痛), Bruise healing (愈瘀)

權威來源參考

歐洲藥品管理局（EMA）對山金車蒙大拿的評估報告：EMA/HMPC/198779/2012

世界衛生組織（WHO）藥用植物專論第三卷（第44頁起）：WHO Monographs Vol.3

《中華人民共和國藥典》關聯參考（注：山金車非常規中藥，但《中華本草》收錄其植物描述）：國家藥典委員會. 中華本草. 上海科學技術出版社.

網絡擴展解釋

“山金車根”指菊科植物山金車（Arnica montana）的根部，是一種傳統草藥。以下是詳細解釋：

植物學背景與曆史用途
山金車主要分布于歐洲山區，其根部和花朵自16世紀起被用于醫療領域。例如，瑞士登山者曾通過咀嚼山金車葉片緩解疲勞，幹燥葉片還可通過煙熏輔助治療。
主要活性成分
根部含倍半萜内酯（抗炎、鎮痛作用顯著），并富含百裡香酚（抗菌）、黃酮類（抗氧化）、菊糖（調節免疫）等成分。
傳統與現代用途
主要用于外敷治療跌打損傷、淤血、關節炎等，通過促進局部血液循環加速恢複。但需注意：純山金車制劑可能具有毒性，需稀釋後使用，且内服需嚴格遵循專業指導。
使用注意事項
醫療衛生人員通常不建議直接使用未經處理的山金車根，因其可能引發皮膚刺激或過敏反應。現代更多以順勢療法稀釋形式應用于藥膏或凝膠中。

建議使用前咨詢醫生，避免自行配制或内服，以确保安全性。