不能利用的英文解釋翻譯、不能利用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 unavailable

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【醫】 utilization
【經】 take advantage of

"不能利用的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"不能利用的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義為無法被有效使用、開發或從中獲益。在英語中，該短語的對應譯詞主要為"unutilizable" 或"unexploitable"，具體需根據語境選擇。以下從詞義、用法及權威參考展開分析：

基本定義
- "不能利用的" 指某物因客觀條件限制（如性質缺陷、技術障礙、環境制約等）而無法被合理使用或創造價值。
- 英語對應詞：
  - Unutilizable：強調資源或對象因自身屬性（如損壞、無效性）喪失使用可能（來源：《牛津英語大詞典》）。
  - Unexploitable：側重指資源（如礦産、數據）因技術或法律限制無法被開采或開發（來源：《柯林斯英語詞典》）。
近義詞辨析
- "Unusable"（不可用的）：泛指無法正常使用，但可能通過修複解決（例：損壞的工具）。
- "Unutilizable"：隱含"即使嘗試也無法利用"的絕對性（例：放射性核廢料的長期不可利用性）。
- "Unexploitable"：多涉及經濟或技術層面的開發可行性（例：深海礦産因成本過高難以開采）。

資源與環境領域
沙漠化土地因缺水成為不能利用的耕地（unutilizable farmland），需通過生态修複恢複價值。
- 參考：聯合國環境規劃署（UNEP）報告指出，全球23%的土地因退化面臨"unexploitable"狀态（來源：UNEP Land Degradation）。
技術與工業場景
該化學廢料因高毒性被歸類為不能利用的工業副産品（unutilizable by-product），需特殊處理。
- 來源：國際化學品安全卡（ICSC）對有害廢棄物的定義（來源：ICSC Database）。

《牛津英語大詞典》（OED）
- "Unutilizable" 詞條釋義：
  
  "Incapable of being utilized, especially due to inherent impracticality or inefficacy."
  （因内在不實用性或無效性而無法被利用。）
《韋氏詞典》（Merriam-Webster）
- "Unexploitable" 用法注釋：
  
  "Refers to resources that cannot be profitably developed with current technology or under existing regulations."
  （指在當前技術或法規下無法被盈利性開發的資源。）

"不可再生資源"（Non-renewable resources） vs"不能利用的資源"（Unexploitable resources）：
前者強調儲量有限（如石油），後者強調開發條件不成熟（如海底可燃冰）。

經濟學術語："沉沒成本"（Sunk cost）中的"不能利用的投入"指已支出但無法産生收益的資金（來源：Investopedia Sunk Cost Definition）。

結論："不能利用的"需結合具體場景選擇英語譯詞，其本質指向"利用可能性"的缺失，需通過技術、政策或環境改善才能轉化價值。

“不能利用的”是一個形容詞短語，主要用于描述事物或人因客觀條件或主觀限制而無法被使用、獲取或接觸的狀态。以下是詳細解析：

基本含義
指某事物因資源短缺、權限限制、物理障礙等原因無法被有效使用。例如：提到的例句“Such luxuries are unavailable to ordinary people”（奢侈品對普通人而言難以獲得），即體現資源分配導緻的不可利用性。
應用場景
- 物品/服務：如技術故障導緻系統暫時不可用，或限量商品售罄後無法購買。
- 人際溝通：如“The minister was unavailable for comment”（部長無法接受采訪），表示因時間、政策等原因無法接觸。
- 抽象概念：如某些數據因保密協議被标記為不可用。
詞性變化
名詞形式為unavailability（不可用性），例如：“The unavailability of clean water affects rural areas”（清潔水的不可獲得性影響農村地區）。
與“無用”的差異
提到“無用”強調事物本身缺乏功能或價值（如“不起作用”），而“不能利用的”側重外部條件限制導緻的暫時或永久不可用。例如：一台故障的打印機是“不能利用的”，但若其設計存在缺陷無法修複，則可能被判定為“無用”。
使用建議
在正式語境中多用于技術文檔、政策說明或客觀描述，口語中可替換為“用不了”“無法獲取”等表達。需注意區分主觀拒絕（如“不願提供”）和客觀限制（如“資源不足”）的語境。