領有執照英文解釋翻譯、領有執照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 under license

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

執照的英語翻譯：

charter; licence; license; patent; permit
【化】 licence
【醫】 license
【經】 permit

專業解析

"領有執照"是一個法律術語，指個人或機構通過法定程式獲得官方授權文件，具備從事特定活動的合法資格。在漢英詞典中，該詞條對應英文翻譯為"licensed"或"holding a license"，例如《新時代漢英大詞典》将其定義為"possessing an officially issued permit"（擁有官方頒發的許可證）。

根據中國《行政許可法》第二十九條規定，執照是行政機關依法向公民、法人頒發的準予其從事特定活動的法律憑證。參考國務院《市場準入負面清單（2022年版）》，領有營業執照的主體可在清單外領域依法開展經營活動，該文件通過國家發展和改革委員會官網向社會公示。

在專業領域應用中，該術語存在以下特征：

適用範圍涵蓋醫療、教育、建築等38類特許行業（來源：司法部《行政許可事項清單》）
英文法律文本中常用"duly licensed"強調程式的合規性
香港特别行政區采用"licensed under Cap. XXX"的表述方式，體現普通法系特征

國際标準化組織ISO/IEC 17024:2012對執照認證體系提出具體要求，該标準通過國家标準委官網提供中文譯本。美國商務部經濟分析局（BEA）在跨境投資統計中将"licensed professionals"單列為重要經濟指标，相關定義可參考其年度報告附錄G部分。

網絡擴展解釋

“領有執照”指個人或組織通過合法程式獲得并持有由政府或相關部門頒發的許可證明文件，具備從事特定活動的法定資格。以下是詳細解釋：

1. 執照的核心定義
執照是政府機構頒發的書面憑證，用于授權持有人在規定範圍内開展特定活動（如經營、駕駛等）。例如營業執照允許企業合法經營，駕駛執照允許個人合法駕駛車輛。

2. 法律層面的意義

合法性标志：領有營業執照意味着企業/個體已通過工商部門審核，符合《公司法》《個體工商戶條例》等法規要求。
權利義務綁定：持照者需在限定經營範圍内活動，并履行納稅等法定義務。

3. 實際功能與用途

基礎運營保障：憑執照可刻制公章、開設銀行賬戶、辦理稅務登記等；
商業信譽背書：執照信息（如成立日期、注冊資本）能提升企業市場信任度；
維權依據：發生糾紛時，執照是證明主體合法性的關鍵證據。

4. 未持照的後果
若未領有執照從事經營活動，可能面臨行政處罰（如罰款、取締），且在法律糾紛中處于不利地位。例如提到，無衛生許可證将無法辦理營業執照。

領有執照既是法律強制的準入條件，也是市場主體開展活動、維護權益的核心憑證，需嚴格遵循許可範圍及相關法規。