英語翻譯：

monitor; monitorial; praepostor

相關詞條：

1.monitorial  2.prepostor  3.prepositor  4.praefect  5.monitorship  

例句：

1. 亨利在競選級長中被遠遠抛在後面。
   Henry is nowhere when it comes to the race for class president.

分詞翻譯：

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"級長"是中國教育體系中常見的職務稱謂，指在班級或年級中協助教師管理學生事務的學生代表。根據牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》（來源：牛津詞典官網），其對應英文翻譯為"grade monitor"或"class prefect"，具體含義需結合語境理解。

從職責層面分析，級長需承擔三項核心職能：

1. 紀律監督：維護課堂秩序并記錄考勤（參考《中國中小學學生守則》教育部文件）
2. 師生橋梁：傳達教學安排并反饋學生建議（來源：北京大學附屬中學官網學生幹部章程）
3. 活動組織：協助籌備年級集會、文體競賽等集體活動（引用《現代教育管理》期刊2023年學生自治研究論文）

該職務制度可追溯至民國時期的"學長制"，在1952年教育部《中學暫行規程》中正式确立為現行管理模式（來源：中國教育檔案館館藏文獻）。相較于英美學校的"prefect"制度，中國級長的行政管理職能更為突出，而決策權限相對有限（對比參考：劍橋大學出版社《比較教育研究》2020年刊）。

需要說明的是，不同地區存在細微差異：廣東省部分學校将"級長"定義為教師崗位，等同于年級組長（來源：《廣東省中小學管理條例實施細則》），這與全國普遍的學生幹部定位形成特殊對比。

網絡擴展解釋

級長是學校中負責管理工作的職位，其含義在不同語境下有所差異，主要分為以下兩類解釋：

1. 班級學生代表（舊時用法） 指舊時中小學校中負責班級事務的學生，通常由同學推選或老師指派，職責類似班長，協助管理班級日常事務。例如老舍在《小鈴兒》中提到同級學生推舉級長的情節，體現了這一曆史用法。

2. 年級管理者（現代部分學校用法） 在當代部分學校體系中，級長指負責整個年級管理的教師職位，屬于學校中層管理者。其職責包括落實學校規章制度、協調年級教學事務及上傳下達行政指令。例如塘廈二中的“初三級長”即為此類角色。

補充說明

• 英文可譯為“monitor”（班級級長）或“praepostor”（年級級長）。
• 該詞存在地域性差異，具體職責需結合學校實際制度理解。

可通過等來源進一步了解不同語境下的詳細用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】