山矾英文解释翻译、山矾的近义词、反义词、例句
英语翻译:
【医】 Sylnplocos caudata Wall.; Sylnplocos prunifolia
分词翻译:
山的英语翻译:
hill; mount; mountain
【医】 mons
矾的英语翻译:
vitriol
【化】 ammonia alum; vitriol
【医】 vitriol; vitriolum
专业解析
山矾(Symplocos) 是山矾科(Symplocaceae)植物的统称,为常绿或落叶灌木至乔木。其名称源自宋代黄庭坚的记载,因古人曾用其叶矾染布料而得名。该属植物在汉英词典中的核心释义及特征如下:
一、植物学特征
-
形态
- 叶:单叶互生,常革质,全缘或有锯齿,叶面多具光泽。
- 花:穗状或圆锥花序,花小,白色或淡黄色,具芳香;花瓣5裂,雄蕊多数(15枚以上),基部合生 。
- 果:核果,成熟时呈蓝黑色、紫黑色或黄褐色,基部具宿存萼片。
-
分类地位
属山矾科(Symplocaceae),全球约250-300种,主要分布于亚洲、美洲热带至温带地区;中国有约80种,多生长于长江以南的山地、林缘 。
二、名称释义与汉英对照
- 中文名:山矾
- “山”:指其野生于山地环境。
- “矾”:源自古代用其叶作天然媒染剂(替代明矾),以固色布料 。
- 英文名:
- Sapphireberry(蓝果山矾等果色偏蓝的物种)
- Sweetleaf(因部分种叶含甜味物质)
- 属名统称Symplocos(希腊语“结合”之意,指雄蕊基部连合的特征) 。
三、文化与应用
- 历史记载
明代《本草纲目》称其叶可“染紫为黝”,宋代范成大《桂海虞衡志》载其“叶可渍白为皂”,印证其传统染色用途 。
- 园林价值
部分种类(如白檀 S. paniculata)为观赏树种,花繁密而芳香,秋季果实艳丽。
- 生态与经济用途
木材可用于细木工;树皮含单宁可制栲胶;少数种叶可代茶(如茶条果 S. phyllocalyx) 。
四、代表物种
- 白檀(Symplocos paniculata):落叶灌木,果蓝色,广布于东亚。
- 华山矾(S. chinensis):小乔木,花黄色,果黑紫色,常见于华南。
- 棱角山矾(S. tetragona):叶革质,果黄绿色,为中国特有种 。
参考文献
- 《中国植物志》英文修订版(Flora of China): Symplocaceae
- 中国科学院植物研究所《中国高等植物数据库》: 山矾属
- 李时珍《本草纲目·木部》及宋代文献考据(中华古籍资源库)
网络扩展解释
“山矾”一词的含义可从植物学、文化寓意两方面综合解析:
一、植物学定义
山矾(学名:Symplocos sumuntia)是山矾科常绿灌木或小乔木,高可达8米。叶革质,卵形或倒披针状椭圆形,春季开白色芳香小花,果实圆锥形。野生于中国长江以南地区,子实可作黄色染料。
二、文化寓意
- 象征欺骗性:因山矾叶可染色却有毒的特性,衍生出成语,比喻外表美好但内在不可信赖的事物。
- 代指亲属关系:宋代文献中曾以山矾代指弟弟,与玉蕊花(代指兄长)形成对应。
三、实用价值
- 染料用途:传统用作天然黄色染料,无需明矾媒染即可固色。
- 观赏价值:因花形雅致、香气浓郁,被王安石等文人推崇栽植。
拓展说明:黄庭坚在《戏咏高节亭边山矾花》中为其命名,因“不借矾而成色”的特性得名。植物学分类上包含多个变种,如坛果山矾、总状山矾等。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保险对象鼻腭神经孔不用强制手段参数故障参照数据垂体前叶初级自由基终止次级绒毛睾酮过失损害焊条金属喉周炎划红线提货单会计决算报表减折旧后全部成本金额货币进行性转化矜夸的硫酸锰氯乙素喷沙清烘漆三鞭毛阿米巴三菱上诉的效力实地计数搜索区域塔侧抽出物微型计算机可编程序辑