英语翻译：

hieratic; sacerdotal

分词翻译：

僧的英语翻译：

bonze; monk

侣的英语翻译：

associate; companion

专业解析

"僧侣的"在现代汉语中作为形容词使用时，主要对应英文词汇"monastic"和"monkish"，其语义内涵包含三个维度：

1. 宗教属性（牛津英语词典）：指与佛教、基督教修道院制度直接相关的修行生活方式，如"monastic vows"（僧侣誓约）特指出家人坚守的戒律体系。剑桥词典强调该词常修饰"life, discipline, community"等体现集体修行的名词。

2. 苦行特质（大英百科全书）：延伸指代简朴克己的生活状态，如"monastic simplicity"描述摒弃物质享受的价值取向。韦氏词典指出该语义源自早期基督教隐修传统。

3. 语境差异（柯林斯高阶词典）："monkish"相较"monastic"更多用于非正式语境，可能隐含离群索居的贬义色彩，如"monkish habits"可指与社会脱节的行为模式。

该词的语音特征体现为：国际音标/məˈnæstɪk/，重音在第二音节。词源可追溯至希腊语"monos"（独自）经由拉丁语"monasticus"演变而来。关联词汇包括abbey（修道院）、asceticism（苦行主义）、cenobitic（集体修道）等宗教术语。

网络扩展解释

“僧侣”是一个多维度宗教文化概念，其含义在不同语境中有以下核心要点：

一、基本定义

“僧侣”主要指佛教出家修行的男性成员（即和尚），同时也扩展指其他宗教的修道者。词源上：

• “僧”：源自梵语“僧伽”（Saṃgha），意为“和合众”，特指佛教修行团体。
• “侣”：本义为同伴，此处引申为修行者群体。

二、跨宗教应用

1. 佛教
   专指出家受戒的修行者，需遵守戒律并参与集体修行（如、5、8所述）。

2. 其他宗教

   • 古印度婆罗门教：指脱离世俗的苦行者。
   • 中世纪天主教：修道院中的修道士，如本笃会修士。

三、历史与文化特征

• 东方僧侣：以佛教为代表，强调“剃度出家”“持戒修行”，如唐代僧侣需遵守《百丈清规》。
• 西方僧侣：中世纪修道院制度下，修士通过抄写经典、手工劳动践行信仰（提及反世俗化背景）。

四、文学与语言用例

• 苏轼诗句：“僧侣且陪香火社，诗坛欲敛鹳鹅军”，体现僧侣参与宗教活动的场景。
• 现代用法示例：“僧侣们在寺院中晨钟暮鼓，潜心修行”（造句）。

如需进一步了解不同宗教僧侣的具体戒律或历史演变，可参考权威佛教典籍或中世纪教会文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安斯提氏人寿保险检查规则拔牙学边缘梯度挡尘器单向指示电传会议电动的电热丝灯第三臼齿二内酯房产占有人房颈动脉的飞行辐射剂量工厂自动化贯通锅炉股动脉恢复期假阑尾炎佳酿拮抗疗法的积累的拉帕醇硫化三苯膦陆地桥运输幕间牛皮纸板扫描域