三十三基英文解釋翻譯、三十三基的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 tritriacontyl

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

十三基的英語翻譯：

【化】 tridecyl

專業解析

"三十三基" 是一個源自佛教的概念，特指佛教中三十三尊不同的佛或菩薩，象征着智慧、慈悲和解脫的不同面向。在漢英詞典語境下，其解釋和翻譯如下：

一、中文釋義 (Chinese Definition)

基本含義： "三十三基" 指佛教密宗或特定法門中所崇奉的三十三尊不同的佛或菩薩。這個數字"三十三"具有特定的象征意義，常與佛教宇宙觀（如三十三天）或修行階位相關聯。
佛教内涵：它代表了修行道路上需要依賴、禮拜或觀想的三十三種不同的覺者形象或智慧功德基礎。每一"基"（尊）都代表着一種特定的智慧、願力、慈悲或對治煩惱的法門，共同構成一個完整的修行體系或壇城（曼荼羅）。其核心在于通過禮拜、供養或觀想這三十三尊聖者，積累福德資糧，增長智慧，最終導向覺悟。
象征意義： "三十三" 常關聯佛教的"三十三天"（忉利天），是欲界的第二重天。在密教中，數字"三十三"也象征着圓滿、衆多或特定的修行次第。

二、英文釋義 (English Translation)

直譯 (Literal Translation): The Thirty-Three Bases / The Thirty-Three Foundations
- 說明： 此譯法直接傳達"三十三"和"基"（基礎、根基）的字面意思。
意譯 (Interpretative Translation): The Thirty-Three Deities / The Thirty-Three Buddha(-forms) / The Thirty-Three Bodhisattva(-forms)
- 說明： 這是更常見的譯法，強調"基"在此語境下指代的是具體的佛或菩薩尊像。"Deities" 在佛教英語中常用來指佛菩薩等聖者。"Buddha-forms" 或 "Bodhisattva-forms" 則更具體指明其形态是佛或菩薩的化現。
結合内涵的翻譯 (Translation with Connotation): The Thirty-Three Objects of Veneration / The Thirty-Three Sacred Supports (for Enlightenment)
- 說明： 此類譯法試圖傳達其作為禮拜對象或修行依止的内涵。"Objects of Veneration" 指禮拜的對象，"Sacred Supports" 指神聖的依止處、基礎。

三、權威參考來源 (Authoritative References)

《佛學大辭典》 (丁福保編)
- 該辭典是研究漢傳佛教術語的權威工具書之一。其對"三十三"相關條目（如"三十三身"、"三十三觀音"等）的解釋，為理解"三十三基"的數字象征和佛教背景提供了重要依據。概念基礎可參考相關條目精神。
- 來源： 丁福保. 佛學大辭典. 文物出版社, 1984年（及後世各版本）。線上資源可參考權威佛學數據庫如中華電子佛典協會 (CBETA) 或佛光大辭典相關條目或佛光大辭典。
《大智度論》 (龍樹菩薩造，鸠摩羅什譯)
- 此論是闡釋《大品般若經》的巨著，是漢傳佛教的根本論典之一。其中對"三十三天"（忉利天）有詳細描述，解釋了"三十三"在佛教宇宙觀中的來源和意義，這是理解"三十三基"數字象征的重要經典背景。
- 來源： 《大正新修大藏經》第25冊，No. 1509。可查閱 CBETA 線上版：卷第五十六（釋天主品）。
A Dictionary of Chinese Buddhist Terms (William Edward Soothill & Lewis Hodous)
- 這是西方研究漢傳佛教術語的經典工具書。其對數字"三十三"（如 "Thirty-three; thirty-third"）及佛教宇宙觀相關術語（如 "Trāyastriṃśa" - 三十三天）的解釋，為"三十三基"的英譯提供了專業參考框架。
- 來源： Soothill, William Edward, and Lewis Hodous. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms: With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1937. (有多個重印版及線上版本，如 Digital Dictionary of Buddhism 常引用此詞典)。
《佛教大辭典》(任繼愈主編) / 《密教大辭典》
- 此類綜合性或專門性的現代佛教辭典，通常會收錄更具體的法門或流派中的"三十三尊"概念（如某些觀音信仰體系或密宗本尊法門），提供更精确的定義和背景。雖然"三十三基"可能不是最通用的詞條，但其概念核心與這些辭典中關于特定"三十三尊"崇拜的解釋一緻。
- 來源： 任繼愈主編. 佛教大辭典. 江蘇古籍出版社, 2002年。或密教大辭典編纂會編. 密教大辭典. 法藏館（日本），諸多版本。[需查閱具體圖書館或專業數據庫]。

總結 (Summary)

在漢英詞典中，"三十三基"應解釋為佛教中具有特定象征意義（常關聯三十三天）的三十三尊佛或菩薩的集合體，是修行者禮拜、觀想或依止以積累資糧、成就佛道的對象。其标準英譯為The Thirty-Three Deities 或The Thirty-Three Buddha/Bodhisattva-forms，直譯The Thirty-Three Bases/Foundations 亦可，但需結合佛教語境理解。其權威性基于佛教經典（如《大智度論》）、權威辭典（如《佛學大辭典》、Soothill & Hodous辭典）及特定佛教流派（尤其是密宗）的教義與實踐。

網絡擴展解釋

關于“三十三基”的含義，綜合搜索結果及不同領域的信息分析如下：

1.化學領域的解釋

在化學中，“基”通常指化合物分子中的特定原子團（如羟基、氨基）。根據的翻譯，“三十三基”對應的英文為tritriacontyl，表示含有33個碳原子的烷基（即化學式可能為 ( text{-C}{33}text{H}{67} )）。這類基團常見于有機化學命名中，用于描述長鍊烴結構。

2.其他可能的含義

輸入誤差或誤解：搜索結果中未發現其他領域（如黨建、教育、公安等）對“三十三基”的定義，可能與“三基”混淆。例如：
- 三基：通常指基層組織、基礎工作、基本能力（黨建領域，）或基層建設、基礎工作、基本功訓練（公安領域，）。
- 醫院三基：指基本理論、基本知識、基本技能（）。

3.建議核實

若您的問題涉及特定專業領域（如化學），可參考相關學科文獻進一步确認；若存在拼寫誤差或需要了解“三基”相關内容，請提供更多背景信息。

提示：如果查詢的是“三基”而非“三十三基”，可參考上述擴展解釋中的黨建、公安或醫療領域的定義。