英語翻譯：

cheek

相關詞條：

1.gill  

專業解析

腮（sāi）在漢語中特指面頰的下半部，即口腔兩側與下颌骨相連的軟組織區域，是面部輪廓的重要組成部分。其核心含義和用法如下：

---

一、核心釋義

1. 解剖學部位

   指人及某些動物頭部兩側，位于眼、鼻下方，下颌骨上方的肌肉組織區域，俗稱“臉蛋”或“面頰”。該部位參與咀嚼、表情等生理活動。

   例：他托着腮陷入沉思。

2. 生物學特征

   部分動物（如魚類）的鰓蓋外部或面頰部可稱為“腮”，如“魚腮”常指魚類呼吸器官鰓的外部可見部分。

   例：金魚的腮部張合頻率反映其健康狀況。

---

二、漢英詞典對照

漢語詞義	英文對應詞	應用場景示例
面頰下半部	cheek	腮紅(cheek blush)
魚鰓外部	gill cover	清理魚腮(clean the gills)
形容人面頰豐滿	full-cheeked	腮如蘋果(apple-cheeked)

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“腮，面頰的下半部。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016: 1119.

2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   詞條：“腮/sāi/ noun cheek; gill (of fish)”

   來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[M]. 2nd ed., 2010: 1382.

---

四、文化延伸

• 成語應用

  “杏臉桃腮”（xìng liǎn táo sāi）：形容女子面容姣好，面頰如桃花般紅潤。

  出處：元代王安甫《西廂記》

• 民俗象征

  傳統年畫中“胖娃娃”的圓腮象征健康與福氣，體現民間審美中對飽滿面頰的推崇。

---

五、常見誤區分辨

• ❌ 誤用：“腮”與“顴骨”（quán gǔ）混淆。

  ✓ 正解：顴骨為面部凸起的骨性結構，腮則是顴骨下方的軟組織區域。

  例：顴骨高突（bone structure） vs. 腮部圓潤（soft tissue）

網絡擴展解釋

“腮”是漢語中表示人體部位的詞彙，其核心含義和擴展用法如下：

一、基本釋義

1. 人體部位
   指面頰的下半部，即臉部兩側靠近下颌的區域，俗稱“腮幫子”。例如：
   • “她哭得眼腫腮紅”形容面頰因情緒波動而發紅。
   • 腮腺位于耳垂下方，是人體重要的唾液腺之一。

二、詳細釋義

1. 頰部的别稱
   在古漢語中，腮有多種别稱，如“腮巴”“腮頰”“腮鬥”等。例如《紅樓夢》中的“抓耳撓腮”形容焦急時的動作。
2. 水生生物的呼吸器官
   腮也指魚類的呼吸器官（鰓），如唐代文獻提到“鯉魚無腮”的記載。

三、其他領域解釋

• 中醫術語：腮指口腔黏膜的外壁，位于口部外方、頰部前方。
• 方言發音：粵語讀作“soi1”，客家話發音為“soi1”或“sii1”。

四、相關詞組

• 常見搭配：腮紅、腮腺炎、抓耳撓腮。
• 文學引用：蕭統《十二月啟》用“越女之腮”比喻蓮花色澤。

五、字形與結構

• 部首：月（肉月旁），左右結構。
• 筆順：共13畫，筆順編號為3511251214544。

如需進一步了解方言發音或中醫術語，可參考權威字典或醫學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安定同位素鞍形屋頂草烏廁蠅屬粗晶的倒圓感冒傷寒型鈎端螺旋體槳葉數角膜脂沉積症解剖剪進氣門棘色素可拆聯軸節梨壇梨狀肌囊馬踵炎錳酸内部經紀人巯組氨酸三甲内鹽氣液平衡全氟化石油適硫菌十人一天口糧實用配方水腫梭菌胎球蛋白剃童年期投資公司微控制的