英語翻譯：

be ineffective; not work

相關詞條：

1.beputoutofaction  

例句：

1. 約翰人高馬大，身強體壯，但不靈活，我可以打敗他。
   John was big and strong, but he was muscle-bound, and I could beat him.
2. 我彈鋼琴不如從前，我的手指由于缺乏練習都不靈活了。
   I cannot play the piano like I used to---my fingers have gone stiff from lack of practice.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

專業解析

"不靈"在現代漢語中屬于口語化表達，其核心語義指事物失去原有功能或預期效果未能實現。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》（第3版）的釋義，該詞具有雙重語義維度：

1. 器物功能性失效（Dysfunction of objects） 指工具、設備或身體器官失去正常運作能力。如："這把鎖不靈了，鑰匙轉不動"（The lock isn't working, the key won't turn）。英文對應表達包含"malfunction"或"out of order"，常見于機械故障描述場景。

2. 方法論實效缺失（Ineffectiveness of methods） 特指策略、方案或傳統手段達不到預期效果。如："老辦法治污已經不靈"（Old pollution control methods have become ineffective）。此語境下英文多譯作"ineffective"或"not work"，多用于社會科學及管理領域論述。

該詞的曆時語義演變顯示：早期多用于巫術占卜失效（《說文解字》載"靈，巫也"），後經語義泛化延伸至現代技術語境。在語用層面，"不靈"常攜帶消極語義韻，多出現于問題診斷及解決方案批判性語境，其使用頻率在工程技術文獻中較人文社科領域高37%（《漢語語料庫詞頻統計》2023）。

網絡擴展解釋

“不靈”是一個漢語詞彙，主要有以下三層含義，結合古籍文獻和現代用法進行解釋：

1.不曉悟（愚鈍、不明事理）

• 釋義：指人愚昧、缺乏悟性，無法理解道理或事物本質。
• 古籍例證：《莊子·天地》提到“大愚者終身不靈”，《祭鳄魚文》中韓愈用“冥頑不靈”形容頑固不化之人。
• 現代用例：葉聖陶在《倪煥之》中描述“長不好教不靈的動物”，暗指難以教化的人。

2.不靈驗（失效、無效果）

• 釋義：多指占卜、預言或方法未能應驗或産生預期效果。
• 古籍例證：《史記》記載古人認為龜甲“藏則不靈”，《世說新語》中“山不高則不靈”強調自然之物的靈性關聯。
• 現代用例：冰心在散文中提到母親抱怨“算命的不靈”，體現對占卜結果的失望。

3.不起作用/不成功（功能失效）

• 釋義：指工具、計劃或行動未能發揮作用或達成目标。
• 古籍例證：《官場現形記》描述“寫信去求情，隻怕也不靈”，反映人際手段的失效。
• 現代用例：日常語境中常說“手機按鍵不靈”“藥效不靈”等，均指功能或效果缺失。

補充說明

• 近義詞：愚鈍、失效、失靈。
• 反義詞：靈通、靈驗、奏效。
• 使用場景：既可用于形容人的悟性（如“冥頑不靈”），也可描述事物效果（如“方法不靈”）。

如需進一步了解古籍原文或現代例句，可參考《莊子》《史記》等文獻，或查閱中的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不良采油速度成鍵軌道磁開關動态照相房間溝分目錄分子之大小符合電流選擇賦形劑矽肺鼓音合股橫上翹角滑車上肘肌護腿傑克遜氏安全三角解譯井水不犯河水金屬磨條科特裡爾硬化口腔螺旋流面部播散栗粒狀狼瘡全息圖确認遺囑訴狀上下文說明生産能力指數數據處理系統絲氨酸脫水酶