肉樣翳英文解釋翻譯、肉樣翳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pannus carnosus

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

【醫】 nephelium

"肉樣翳"是一個較為罕見且專業的中醫眼科術語，主要用于描述眼表（特别是結膜或角膜緣）出現的一種形似肉狀的異常增生組織。其核心含義及漢英詞典角度的解釋如下：

一、中文釋義與病理特征 "肉樣翳"指眼白（鞏膜）表面生長的異常肉質贅生物，通常呈三角形或翼狀，可向角膜（黑眼珠）中央蔓延。其病理本質為：

二、英文翻譯與對應概念在漢英詞典中，"肉樣翳"的對應英文術語為：

三、權威文獻與臨床關聯該術語與常見眼病"翼狀胬肉"高度相關：

四、術語使用建議在專業文獻翻譯中：

首選Pterygium 确保國際通用性。
若需強調中醫特色，可附加注釋：
"Fleshy nebula (corresponding to pterygium in Western medicine)"。

主要參考來源：

李傳課.《中醫眼科學》. 人民衛生出版社.
World Health Organization. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics (2024).
American Academy of Ophthalmology. Pterygium Diagnosis and Management. https://www.aao.org/education/disease-review/pterygium
全國科學技術名詞審定委員會.《中西醫學名詞對照詞典》. 科學出版社.

“肉樣翳”是中醫或眼科領域對特定眼部病變的描述，其核心含義需結合“翳”的多重含義分析：

“翳”的基本含義
“翳”原指用羽毛制成的華蓋（），後引申為遮蔽物。在醫學中特指眼角膜或結膜上的混濁或增生組織，如白斑、疤痕等，會阻礙視線（）。
“肉樣翳”的具體指向
根據臨床語境，該詞多指翼狀胬（nǔ）肉，即結膜組織異常增生形成的三角形肉膜，向角膜延伸，形似昆蟲翅膀。常見于長期暴露于風沙、紫外線的人群（）。
症狀與影響
- 初期可能僅有異物感或充血；
- 若增生覆蓋瞳孔區，會導緻視力下降；
- 中醫認為與風熱、濕熱或陰虛火旺有關（）。
治療與預防
輕度可通過藥物控制，嚴重時需手術切除。戶外工作者建議佩戴防護鏡，減少紫外線刺激（）。

提示：若出現眼部異常增生，請及時就醫，避免自行診斷。